1
00:00:00,577 --> 00:00:01,443
[whosh]
2
00:00:01,578 --> 00:00:03,545
[fugler kvitrer]
3
00:00:03,680 --> 00:00:05,514
[tre klaprende]
4
00:00:05,648 --> 00:00:07,617
[klikker]
5
00:00:09,384 --> 00:00:11,420
[whosh]
6
00:00:21,108 --> 00:00:26,108
Levert av eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull
7
00:00:27,369 --> 00:00:30,572
[fugler som kvitrer, vann gurgler]
8
00:00:30,707 --> 00:00:33,743
[temamusikk spilles]
9
00:00:55,798 --> 00:00:57,967
[kirkeklokke som ringer]
10
00:00:58,101 --> 00:01:01,104
Det er helt typisk
for folk flest
11
00:01:01,236 --> 00:01:04,439
å ha en sterk tro
i familiene deres...
12
00:01:04,573 --> 00:01:07,010
stole på dem
for kjærlighet og støtte.
13
00:01:07,142 --> 00:01:10,212
Dette er mennesker vi har vokst opp
med, som har fostret oss
14
00:01:10,345 --> 00:01:13,448
og hvem som forhåpentligvis har vært det
ekte cheerleaders for oss.
15
00:01:13,583 --> 00:01:15,585
Men...
la oss se på en annen lignelse
16
00:01:15,718 --> 00:01:18,153
som snakker om
en annen type tro.
17
00:01:18,286 --> 00:01:19,956
Og her er hva det står.
18
00:01:20,089 --> 00:01:23,693
"Himmelriket er
som et sennepsfrø,
19
00:01:23,826 --> 00:01:26,629
"som en mann tok
og sådde i åkeren hans,
20
00:01:26,763 --> 00:01:29,966
"og som faktisk er mindre
enn alle frø.
21
00:01:30,099 --> 00:01:35,270
"Men når det er vokst,
den er større enn urtene
22
00:01:35,404 --> 00:01:38,041
"og blir et tre,
23
00:01:38,173 --> 00:01:43,478
slik at fugler kommer
og bo i dens grener."
24
00:01:43,613 --> 00:01:49,018
Og sannelig,
troen kan bli så sterk...
25
00:01:49,152 --> 00:01:51,688
at den kan flytte et fjell.
26
00:01:51,821 --> 00:01:56,191
[publikum jubler,
spillere som roper]
27
00:02:02,865 --> 00:02:04,199
SPILLER: Rett! Til høyre!
28
00:02:06,602 --> 00:02:08,137
Sånn, Danny,
måte å riste det av seg!
29
00:02:08,270 --> 00:02:11,273
Kjære, kom igjen, sett deg ned igjen.
[klapp på setet]
30
00:02:15,878 --> 00:02:17,479
Takk for at du sparte meg et sete.
31
00:02:17,613 --> 00:02:20,415
Jeg, jeg var på sidelinjen,
men det gjør meg gal.
32
00:02:20,549 --> 00:02:22,384
Jeg tåler ikke dette presset!
33
00:02:22,517 --> 00:02:24,020
Vel, broren min vet
34
00:02:24,153 --> 00:02:26,254
han har den beste kjæresten
i verden.
35
00:02:26,388 --> 00:02:28,256
Ja, og den mest nervøse.
36
00:02:28,390 --> 00:02:29,892
Hvor er Sam?
37
00:02:30,026 --> 00:02:31,928
Han dro for å hente oss
noen pølser.
38
00:02:32,061 --> 00:02:33,228
Håper han ikke går glipp av noe.
39
00:02:33,361 --> 00:02:35,164
Hodet tilbake, hodet tilbake!
40
00:02:35,297 --> 00:02:37,200
Akkurat her, utenfor!
41
00:02:37,332 --> 00:02:39,234
Jeg har det!
42
00:02:39,367 --> 00:02:40,737
[publikum jubler]
43
00:02:40,870 --> 00:02:42,537
Kom deg til den åpne plassen!
44
00:02:42,672 --> 00:02:43,973
[grynt]
45
00:02:44,107 --> 00:02:45,908
[publikum som buer og roper]
46
00:02:50,378 --> 00:02:52,882
Bestillingsnummer 54, klar!
47
00:02:53,015 --> 00:02:55,885
Nummer 52, klar!
48
00:02:56,018 --> 00:02:57,787
[jubler på avstand]
49
00:03:03,092 --> 00:03:05,494
[tyv grynter, folk gisper]
50
00:03:05,628 --> 00:03:07,230
- Hei!
– Hva gjør du, gamle mann?!
51
00:03:07,362 --> 00:03:09,132
Jeg stopper to punkere
fra å rive av vennen min,
52
00:03:09,264 --> 00:03:11,801
eller har du bare glemt å sette
pengene på disken, ikke sant?
53
00:03:11,934 --> 00:03:13,970
Hva er du, gal?
54
00:03:14,103 --> 00:03:16,105
Jeg tror ikke jeg er gal, sønn.
55
00:03:16,239 --> 00:03:18,373
Det er mange som gjør det.
56
00:03:18,507 --> 00:03:20,676
Du får rumpa der borte
og betale den kvinnen.
57
00:03:20,810 --> 00:03:22,477
Du vil ønske du ikke gjorde det
våkn opp i morges, gamle mann.
58
00:03:22,612 --> 00:03:26,048
- Å, virkelig?
- [gryntende, utbryter folk]
59
00:03:28,450 --> 00:03:30,153
- Aah!
- Overraskelse!
60
00:03:30,285 --> 00:03:31,587
[stønner]
61
00:03:31,721 --> 00:03:33,823
- Greit, sønn.
- [gisper]
62
00:03:33,956 --> 00:03:36,259
Jeg kveler deg ut
på omtrent 20 sekunder.
63
00:03:36,391 --> 00:03:39,095
Ingenting du kan gjøre med det
bortsett fra å betale for den maten.
64
00:03:39,228 --> 00:03:40,630
Jeg, jeg har ingen penger.
65
00:03:40,763 --> 00:03:42,031
Det gjør ingen av oss.
66
00:03:42,165 --> 00:03:44,432
Ta frem lommeboken
og gi det til meg.
67
00:03:44,566 --> 00:03:47,402
- [gisper]
- Hvor er det? La meg få det.
68
00:03:50,606 --> 00:03:52,507
Å, vent litt.
69
00:03:52,642 --> 00:03:56,511
Er du Ryan Brody?
Er du Chucks gutt?
70
00:03:56,646 --> 00:03:58,480
Så du må være det
Nick Lewis, ikke sant?
71
00:03:58,614 --> 00:04:01,651
Greit, fumlinger,
slik skal dette gå.
72
00:04:01,784 --> 00:04:03,886
Jeg skal betale for denne maten,
73
00:04:04,020 --> 00:04:07,489
og dere kommer alle til å se opp
Sam Donovan på Crestline.
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,626
Hvis jeg får betalt tilbake
innen i morgen kveld,
75
00:04:10,760 --> 00:04:12,695
Jeg vil ikke ha noen grunn
å kalle dine fedre.
76
00:04:12,829 --> 00:04:16,199
Har vi en avtale?
77
00:04:16,331 --> 00:04:17,633
Har vi en avtale?!
78
00:04:17,767 --> 00:04:19,635
Ja.
Vi har en avtale.
79
00:04:19,769 --> 00:04:21,704
Du lærer.
80
00:04:21,838 --> 00:04:23,606
Maria.
81
00:04:23,739 --> 00:04:25,340
Hei, Sam.
82
00:04:25,473 --> 00:04:26,676
Her er bestillingen din.
83
00:04:26,809 --> 00:04:28,343
Ok, her er pengene dine.
84
00:04:28,476 --> 00:04:29,645
Behold endringen.
85
00:04:29,779 --> 00:04:31,714
Takk.
86
00:04:31,848 --> 00:04:34,549
du vet,
du trengte ikke å gjøre det.
87
00:04:34,684 --> 00:04:36,652
Det er nok de to
gode barn.
88
00:04:36,786 --> 00:04:38,788
De trenger bare
litt veiledning.
89
00:04:38,921 --> 00:04:41,389
Ja, vel...
vurdere dem veiledet.
90
00:04:41,523 --> 00:04:44,327
[roping og jubel fortsetter]
91
00:04:47,163 --> 00:04:48,898
[fløyteblåser]
92
00:04:49,031 --> 00:04:50,099
Kom igjen, Newburn!
93
00:04:50,233 --> 00:04:52,034
Ingen personlige feil!
94
00:04:52,168 --> 00:04:53,836
SAM: Det tallet 48
95
00:04:53,970 --> 00:04:55,872
trenger et spark i baken
å rense tankene hans.
96
00:04:56,005 --> 00:04:57,439
Pappa...
97
00:04:57,572 --> 00:04:58,674
Lat som om jeg ikke sa det.
98
00:04:58,808 --> 00:05:01,077
Å, men vi må gjøre noe.
99
00:05:01,210 --> 00:05:02,645
Vi går tom for tid her.
100
00:05:03,646 --> 00:05:04,881
[publikum som buar]
101
00:05:05,014 --> 00:05:06,315
Hei, Brauner!
102
00:05:06,448 --> 00:05:09,018
Det burde du være
ute av spillet for det!
103
00:05:09,151 --> 00:05:10,485
Du er klar
å gå hjem ennå, Hopkins?
104
00:05:11,888 --> 00:05:13,256
[roping og jubel fortsetter]
105
00:05:13,388 --> 00:05:15,057
Spark det ut, spark det ut!
106
00:05:15,191 --> 00:05:16,759
- God en, god en!
– Ja!
107
00:05:16,893 --> 00:05:18,661
De må bare vinne, Grampa.
108
00:05:18,794 --> 00:05:21,898
De må klare det
til finalen.
109
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
Skulle ønske jeg kunne hjelpe dem.
110
00:05:23,833 --> 00:05:25,034
Vent litt.
111
00:05:25,167 --> 00:05:26,335
Er ikke du den lille jenta
112
00:05:26,468 --> 00:05:29,272
som alltid snakker
til meg om Gud?
113
00:05:29,404 --> 00:05:30,940
Vel, kanskje
du er på god fot med ham.
114
00:05:31,073 --> 00:05:33,843
Hvorfor spør du ham ikke?
Kanskje han vil gjøre noe.
115
00:05:35,011 --> 00:05:36,411
Ok, gud.
116
00:05:36,544 --> 00:05:38,247
Denne er for Dannys team.
117
00:05:38,381 --> 00:05:39,982
Vennligst gi min bror
styrken
118
00:05:40,116 --> 00:05:41,784
å sparke hardere og raskere
119
00:05:41,918 --> 00:05:44,452
enn noen andre
på det andre dumme laget.
120
00:05:44,587 --> 00:05:45,922
[Sam ler]
121
00:05:46,055 --> 00:05:48,691
Jeg... antar
kanskje jeg ikke skulle ha sagt
122
00:05:48,824 --> 00:05:50,993
"dum" i min bønn, ikke sant?
123
00:05:51,127 --> 00:05:53,095
[Sam ler]
124
00:05:53,229 --> 00:05:55,598
Denne er
bare søtere enn sjokolade.
125
00:05:55,731 --> 00:05:59,101
[fløyteblåser,
roping gjenopptar]
126
00:06:08,678 --> 00:06:10,680
[jubel og applaus]
127
00:06:14,317 --> 00:06:16,786
Ja! Gå, Danny!
128
00:06:16,919 --> 00:06:19,155
Bønnen min virket!
129
00:06:19,288 --> 00:06:20,389
Ser du? Jeg fortalte deg det.
130
00:06:20,522 --> 00:06:22,992
Takk, Gud.
131
00:06:23,125 --> 00:06:25,761
[spillere jubler]
132
00:06:25,895 --> 00:06:28,397
Ok, hvis vi bare kan holde ut
i ytterligere 21 sekunder,
133
00:06:28,530 --> 00:06:29,832
vi skal på overtid.
134
00:06:29,966 --> 00:06:32,567
Pass det! Jeg er åpen, jeg er åpen!
135
00:06:34,937 --> 00:06:37,006
[Alvie grynter, plystret]
136
00:06:37,139 --> 00:06:41,277
Å, kom igjen! Han snublet over meg
med vilje! Det er ikke stygt!
137
00:06:41,410 --> 00:06:43,646
Å, kom igjen, dommer, et gult kort?
Ingen måte!
138
00:06:43,779 --> 00:06:45,648
[publikum som buar]
139
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
Hva betyr det?
140
00:06:47,416 --> 00:06:48,918
Det betyr at Brauner-ungen
141
00:06:49,051 --> 00:06:50,485
bare jukset seg
inn i et straffespark,
142
00:06:50,619 --> 00:06:54,223
og hvis han klarer det...
hvis han klarer det, taper vi.
143
00:06:54,357 --> 00:06:55,758
MAN: Kom igjen, ref!
144
00:06:55,891 --> 00:06:56,926
[fløyteblåser]
145
00:06:59,061 --> 00:07:00,129
Ja...!
146
00:07:00,262 --> 00:07:01,163
[alle stønner]
147
00:07:01,297 --> 00:07:03,199
Å nei...
148
00:07:03,332 --> 00:07:05,968
[roper og heier]
149
00:07:06,102 --> 00:07:08,637
[applaus]
150
00:07:08,771 --> 00:07:12,375
Godt forsøk, Hopkins, men det er det
ganske åpenbart at dere er dårlige.
151
00:07:12,507 --> 00:07:14,509
[spillere ler]
152
00:07:16,479 --> 00:07:17,680
Men jeg trodde du sa
153
00:07:17,813 --> 00:07:19,682
hvis jeg ba veldig hardt,
vi ville vinne.
154
00:07:19,815 --> 00:07:22,718
Nei, jeg sa ikke det, kjære.
155
00:07:22,852 --> 00:07:25,855
Jeg sa det hvis du ba
veldig vanskelig, han kan hjelpe.
156
00:07:25,988 --> 00:07:27,289
Og det gjorde han, kjære.
157
00:07:27,423 --> 00:07:28,891
Danny scoret.
158
00:07:29,025 --> 00:07:30,659
Ja, men de tapte fortsatt,
Grampa.
159
00:07:30,793 --> 00:07:33,528
Ville ikke Gud at vi skulle vinne?
160
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
du vet,
hvordan Gud virker er et mysterium.
161
00:07:37,133 --> 00:07:39,935
Jeg er sikker på at han hørte dine bønner
og han svarte dem,
162
00:07:40,069 --> 00:07:43,205
men det var kanskje en grunn
at Dannys lag tapte.
163
00:07:43,339 --> 00:07:44,907
du vet,
som en grunn som er viktigere
164
00:07:45,041 --> 00:07:46,308
enn bare å vinne et spill?
165
00:07:47,276 --> 00:07:49,211
Ok.
166
00:07:49,345 --> 00:07:51,781
Vel, jeg skal fortelle Danny
at han gjorde det bra uansett.
167
00:07:51,914 --> 00:07:54,517
- Vil du dra, Cindy?
- Klart det.
168
00:07:56,986 --> 00:07:58,587
- Vel..
- Ok...
169
00:07:58,721 --> 00:08:00,689
Vel, går vi fortsatt over
hjem til deg etterpå, pappa?
170
00:08:00,823 --> 00:08:02,925
Ja. Bør jeg ta barna?
171
00:08:03,059 --> 00:08:04,627
Å, takk,
men jeg er sikker på at Sara er det
172
00:08:04,760 --> 00:08:06,028
vil gå
med Cindy og Danny,
173
00:08:06,162 --> 00:08:07,963
slik at de kan danse seg oppover.
174
00:08:08,097 --> 00:08:09,865
Kan du gjøre det i en bil?
175
00:08:09,999 --> 00:08:11,267
[ler]
176
00:08:11,400 --> 00:08:13,269
- Ikke spør.
- [ler]
177
00:08:13,402 --> 00:08:17,506
[sang som spilles på bilradio]
178
00:08:17,640 --> 00:08:20,142
[synger med]
♪ Jeg vil tro på deg ♪
179
00:08:20,276 --> 00:08:22,445
♪ Bare gi meg et tegn ♪
180
00:08:22,578 --> 00:08:25,414
♪ Jeg vil tro på deg ♪
181
00:08:25,548 --> 00:08:27,583
♪ Bare gi meg mer tid ♪
182
00:08:27,716 --> 00:08:30,319
♪ Jeg vil tro på deg ♪
183
00:08:30,453 --> 00:08:34,123
♪ Men du må
tro på meg ♪
184
00:08:34,256 --> 00:08:38,060
[Cindy ler]
185
00:08:38,194 --> 00:08:41,063
- Whoo!
- ♪ Jeg prøver å tro på deg ♪
186
00:08:41,197 --> 00:08:43,232
♪ Bare vis meg veien ♪
187
00:08:43,365 --> 00:08:46,268
- ♪ Jeg vil tro på deg... ♪
- SARA: Å, allerede her.
188
00:08:46,402 --> 00:08:47,636
- ♪ Så ikke kast det en... ♪
- [radioen slår seg av]
189
00:08:47,770 --> 00:08:49,638
[fugler og insekter kvitrer]
190
00:08:49,772 --> 00:08:52,007
Mamma!
191
00:08:52,141 --> 00:08:53,943
Kan jeg gå til sjøen?
192
00:08:54,076 --> 00:08:55,111
- Hvis Danny blir med deg.
- [hund bjeffer]
193
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
Flott... å, Sadie!
194
00:08:57,880 --> 00:08:59,682
Vil du gå til sjøen med meg?
195
00:08:59,815 --> 00:09:01,650
Jente, prøver du
stjele hunden min?
196
00:09:01,784 --> 00:09:04,453
Bare for dagen, Grampa.
197
00:09:04,588 --> 00:09:05,955
Vel, du kan få henne
hvis du mater henne.
198
00:09:06,088 --> 00:09:09,325
Mm, Sadie spiser for mye.
199
00:09:09,458 --> 00:09:10,960
Vi hadde ikke råd til det.
200
00:09:11,093 --> 00:09:13,529
– Hvorfor tenkte jeg ikke på det?
- [Sara ler]
201
00:09:13,662 --> 00:09:15,631
Danny, du spilte et flott spill
og jeg er stolt av deg.
202
00:09:15,764 --> 00:09:16,866
Har du det bra?
203
00:09:16,999 --> 00:09:18,267
Ja, jeg har det bra.
204
00:09:18,400 --> 00:09:19,568
jeg bare...
kan ikke tro det Alvie Brauner
205
00:09:19,702 --> 00:09:21,137
vant kampen på et billig skudd.
206
00:09:21,270 --> 00:09:23,272
- Alt dommeren trengte å gjøre var...
- Danny, kom igjen.
207
00:09:23,405 --> 00:09:24,907
sa du
du ville ikke snakke om det.
208
00:09:25,040 --> 00:09:27,409
Du spilte bra, kjære,
og de gutta var idioter.
209
00:09:27,543 --> 00:09:29,845
Ikke engang bekymret for det.
210
00:09:32,114 --> 00:09:32,982
[ler]
211
00:09:33,115 --> 00:09:33,983
Gå, Pitbulls!
212
00:09:34,116 --> 00:09:35,417
Fint skudd.
213
00:09:35,551 --> 00:09:36,652
Showoff.
214
00:09:36,785 --> 00:09:38,521
Det er bare fordi
Jeg vet du elsker det.
215
00:09:38,654 --> 00:09:40,055
[ler]
216
00:09:40,189 --> 00:09:41,323
Hei, det var et fint spill,
Danny.
217
00:09:41,457 --> 00:09:42,491
[sukker]
Takk, Grampa.
218
00:09:42,626 --> 00:09:43,659
Kan vi gå til sjøen?
219
00:09:43,792 --> 00:09:45,694
Huff...
220
00:09:45,828 --> 00:09:47,730
Jeg løp bare i spillet
i en og en halv time,
221
00:09:47,863 --> 00:09:49,498
og nå vil du ha meg
å vandre opp dit?
222
00:09:49,633 --> 00:09:52,101
Cindy vil gå.
223
00:09:52,234 --> 00:09:55,171
Ja, jeg vil dra.
224
00:09:55,304 --> 00:09:56,172
Se på det.
225
00:09:56,305 --> 00:09:57,373
En fyr har ikke en sjanse
226
00:09:57,506 --> 00:09:58,642
med disse to rundt.
227
00:09:58,774 --> 00:10:00,242
[ler]
Du lærer.
228
00:10:00,376 --> 00:10:01,710
Kom igjen.
229
00:10:01,844 --> 00:10:03,512
SARA: Jeg skal ta
mye fisk i dag.
230
00:10:03,647 --> 00:10:04,947
- CINDY: Ja?
- DANNY: Ja, jeg tror det.
231
00:10:05,080 --> 00:10:06,382
Jeg tok med meg lykkestangen min
her ute, så...
232
00:10:06,515 --> 00:10:07,983
- Å...
- Du tok med den stangen
233
00:10:08,117 --> 00:10:10,519
sist gang, og jeg tok
mer enn deg og Grampa.
234
00:10:10,654 --> 00:10:12,021
[ler]
235
00:10:14,690 --> 00:10:16,759
Ok, vel, du vil ha Grampa
sete i lunden
236
00:10:16,892 --> 00:10:18,894
eller du vil prøve
denne plassen i midten?
237
00:10:19,028 --> 00:10:21,665
Vent, du mener at vi ikke skal
fiske sammen?
238
00:10:21,797 --> 00:10:26,335
Eh... nei, jeg trodde det Cindy
og jeg ville prøve lykken alene.
239
00:10:26,468 --> 00:10:29,038
du vet,
færre mennesker, mer fisk?
240
00:10:29,171 --> 00:10:32,541
Grampa fortalte deg
å holde øye med meg.
241
00:10:32,676 --> 00:10:34,710
Jeg burde holde et øye
på dere to.
242
00:10:37,313 --> 00:10:40,115
Skal dere kysse?
243
00:10:40,249 --> 00:10:41,717
Synes du vi burde?
244
00:10:45,020 --> 00:10:47,356
[fugler kvitrer]
245
00:10:47,489 --> 00:10:50,025
Vent!
246
00:10:56,498 --> 00:10:59,101
CINDY: Å nei, stakkaren.
247
00:10:59,235 --> 00:11:02,004
Jeg lurer på hva som skjedde?
248
00:11:02,137 --> 00:11:04,139
Jeg, jeg synes ikke du burde være det
berører det, Sara.
249
00:11:04,273 --> 00:11:05,474
Det er greit.
250
00:11:05,609 --> 00:11:07,109
Det ser ikke skittent ut.
251
00:11:07,243 --> 00:11:09,613
Det er ingen feil på den
eller noe.
252
00:11:09,745 --> 00:11:11,715
DANNY: Den er død.
253
00:11:11,847 --> 00:11:12,781
Vil du begrave den?
254
00:11:12,915 --> 00:11:14,283
Nei.
255
00:11:14,416 --> 00:11:17,052
Den er kanskje ikke død.
256
00:11:21,123 --> 00:11:23,693
Hjertet slår ikke, Sara,
og det føles kaldt.
257
00:11:23,826 --> 00:11:25,928
Den er død.
258
00:11:26,061 --> 00:11:29,865
Kanskje hvis vi ber,
han vil komme tilbake til livet.
259
00:11:29,999 --> 00:11:31,967
Sara, fuglen er død.
260
00:11:32,101 --> 00:11:33,637
Ingenting kan bringe ham tilbake.
261
00:11:33,769 --> 00:11:35,137
Lasarus var død i fire dager
262
00:11:35,271 --> 00:11:37,607
og Jesus brakte ham
tilbake til livet.
263
00:11:37,741 --> 00:11:41,510
Men... Jesus er ikke her og...
fuglen er ikke Lasarus.
264
00:11:41,645 --> 00:11:43,178
Gud er alltid her.
265
00:11:43,312 --> 00:11:46,081
Vel... jeg ser ham ikke.
266
00:11:46,215 --> 00:11:49,586
Men vi må ha tro
i mirakler.
267
00:11:52,087 --> 00:11:54,390
Vil du snakke
litt fornuft i henne?
268
00:11:54,523 --> 00:11:56,760
Kanskje vi burde la henne være i fred.
269
00:11:56,892 --> 00:12:00,462
Ha litt tro
og la henne be.
270
00:12:00,597 --> 00:12:03,165
Ok, men hun kommer til å ha det ca
like mye hell med å flytte disse trærne
271
00:12:03,299 --> 00:12:04,701
som hun vil
bringe den fuglen tilbake.
272
00:12:04,833 --> 00:12:06,869
Det kommer ikke til å skje.
273
00:12:07,002 --> 00:12:09,673
Sara.
274
00:12:09,805 --> 00:12:12,141
Beklager fuglen, men...
275
00:12:12,274 --> 00:12:14,376
døden er en del av livet.
276
00:12:14,510 --> 00:12:17,246
Du kan bruke dagen
som du vil, Sara.
277
00:12:17,379 --> 00:12:19,515
Vi er borte ved sedertrene
hvis du trenger oss.
278
00:12:20,849 --> 00:12:22,117
Kom igjen.
279
00:12:28,991 --> 00:12:29,858
[sukker]
280
00:12:29,992 --> 00:12:31,695
Gud...
281
00:12:31,860 --> 00:12:37,333
Du gjorde denne stakkars lille fyren,
så kanskje du kan hjelpe ham.
282
00:12:37,466 --> 00:12:40,670
Familien hans er sannsynligvis
savner han, tror du ikke?
283
00:12:40,804 --> 00:12:44,674
Du vil ikke ha dem
å være trist, ville du?
284
00:12:44,808 --> 00:12:49,646
Vennligst ta ham tilbake.
285
00:12:49,779 --> 00:12:56,452
Fader vår, som er i himmelen,
helliget bli...
286
00:13:08,832 --> 00:13:10,767
[Danny ler]
287
00:13:10,899 --> 00:13:12,501
Ikke dårlig.
288
00:13:12,635 --> 00:13:16,105
Bør holde oss til middag.
289
00:13:18,808 --> 00:13:19,875
Alt klart?
290
00:13:20,008 --> 00:13:21,343
Greit, la oss gå.
291
00:13:29,218 --> 00:13:32,187
CINDY: Hei, gjorde du det
fange noe?
292
00:13:35,324 --> 00:13:36,892
Kom igjen, Sara, vi må gå.
293
00:13:37,025 --> 00:13:39,061
Se, jeg tilbød
for å hjelpe deg med å begrave den.
294
00:13:39,194 --> 00:13:40,864
Kom igjen, Sara.
295
00:13:40,996 --> 00:13:42,431
Moren din kommer ikke til å like det
hvis du kommer for sent til middag.
296
00:13:42,564 --> 00:13:45,567
Ser du Ham?
297
00:13:45,702 --> 00:13:47,936
WHO?
298
00:13:48,070 --> 00:13:50,707
Gud.
299
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
Ser du Ham?
300
00:13:54,910 --> 00:13:56,780
DANNY: Kom igjen, Sara,
det er ikke morsomt.
301
00:13:56,912 --> 00:13:58,414
Der.
302
00:13:59,816 --> 00:14:01,751
Vis meg hvor han er.
303
00:14:01,885 --> 00:14:03,919
Ser du ham ikke?
304
00:14:04,052 --> 00:14:06,455
Han svever over vannet.
305
00:14:06,589 --> 00:14:08,924
[vinden blåser]
306
00:14:09,057 --> 00:14:11,126
Sara, vi må gå.
307
00:14:12,528 --> 00:14:15,063
[vindkast]
308
00:14:25,107 --> 00:14:26,575
DANNY: Så du det?
309
00:14:27,911 --> 00:14:30,145
Kanskje... vinden vekket den?
310
00:14:30,279 --> 00:14:32,147
Vinden?
311
00:14:32,281 --> 00:14:34,283
Den hadde ikke hjerteslag
og det var kaldt.
312
00:14:34,416 --> 00:14:37,386
Gud brakte den til live igjen.
313
00:14:39,889 --> 00:14:43,358
Kom igjen, folkens,
Cindy har rett, vi må gå.
314
00:14:43,492 --> 00:14:46,663
Vi vil ikke ha mamma
å bli sint på oss.
315
00:15:05,013 --> 00:15:06,716
Kan jeg hjelpe?
316
00:15:06,850 --> 00:15:09,485
Du kan sikkert.
317
00:15:09,619 --> 00:15:11,621
Fanger du noen fisk?
318
00:15:11,754 --> 00:15:13,121
Nei.
319
00:15:13,255 --> 00:15:14,657
Å, vel,
du bør si det til moren din
320
00:15:14,791 --> 00:15:16,759
å ta litt kjøtt
ut av fryseren
321
00:15:16,893 --> 00:15:18,494
og sett den i mikrobølgeovnen.
322
00:15:18,628 --> 00:15:19,963
Vi trenger ikke.
323
00:15:20,095 --> 00:15:21,965
Danny og Cindy fanget noen.
324
00:15:22,097 --> 00:15:23,666
Og det gjorde du ikke?
325
00:15:23,800 --> 00:15:25,167
Det høres ikke ut som deg.
326
00:15:25,300 --> 00:15:27,002
Vi fant en død fugl.
327
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
Å, bra!
Skal vi spise det?
328
00:15:28,437 --> 00:15:31,173
[ler]
Nei, Grampa.
329
00:15:32,775 --> 00:15:34,878
Jeg satte ham fri.
330
00:15:35,010 --> 00:15:36,579
Kjære... [ler]
331
00:15:36,713 --> 00:15:40,182
Hvis han var død, er han like fri
som han noen gang kommer til å bli.
332
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
Han var i live da jeg lot ham gå.
333
00:15:43,452 --> 00:15:45,889
Vel, det må jeg være
blir gammel, kjære.
334
00:15:46,021 --> 00:15:48,323
Sa du ikke til meg at han var død?
335
00:15:48,457 --> 00:15:51,594
Og så kom han tilbake til livet?
336
00:15:51,728 --> 00:15:54,664
Da jeg fant fuglen, ba jeg.
337
00:15:54,797 --> 00:15:56,532
Som du ba meg gjøre
på fotballkampen?
338
00:15:56,666 --> 00:15:58,534
- Eh-he.
- Men så...
339
00:15:58,668 --> 00:16:01,771
Jeg så Gud stå
på den andre siden av innsjøen,
340
00:16:01,905 --> 00:16:04,206
og fuglen slo med vingene
og jeg lot ham gå.
341
00:16:04,339 --> 00:16:06,275
Vel...
342
00:16:06,408 --> 00:16:09,579
Jeg har alltid trodd det stedet
var spesiell, kjære...
343
00:16:09,712 --> 00:16:11,513
og jeg har alltid tenkt
du var litt spesiell.
344
00:16:11,648 --> 00:16:14,049
Hvordan, hvor lenge ba du?
345
00:16:14,182 --> 00:16:15,618
Så lenge vi var der oppe.
346
00:16:15,752 --> 00:16:17,987
Du lå på kne
hele tiden?
347
00:16:18,120 --> 00:16:20,023
Ja.
348
00:16:20,155 --> 00:16:22,057
Sara, det er du
en fantastisk liten jente.
349
00:16:22,190 --> 00:16:23,559
Sa du det til moren din?
350
00:16:23,693 --> 00:16:25,093
Ja.
351
00:16:25,227 --> 00:16:26,896
Ja? Hva sa hun?
352
00:16:27,030 --> 00:16:29,933
Hun sa: "Det er fint, kjære."
353
00:16:30,065 --> 00:16:33,201
Hun hørte meg sannsynligvis ikke.
354
00:16:33,335 --> 00:16:34,837
Det ville hun ikke
trodde meg uansett.
355
00:16:34,971 --> 00:16:37,472
Du vet, jeg kan forstå det.
356
00:16:37,607 --> 00:16:39,575
Kanskje du bare burde det
holde dette mellom oss
357
00:16:39,709 --> 00:16:41,678
for den neste lille stunden.
358
00:16:41,811 --> 00:16:43,913
Ikke alle
like smart som jeg er.
359
00:16:44,047 --> 00:16:46,583
De tenker kanskje
du har nettopp funnet på.
360
00:16:46,716 --> 00:16:49,084
Men jeg forteller sannheten.
361
00:16:49,217 --> 00:16:51,420
Danny og Cindy
så det komme til live igjen.
362
00:16:51,553 --> 00:16:53,723
Det gjorde de, ikke sant?
363
00:16:53,856 --> 00:16:57,026
Vel... jeg tror deg, kjære.
364
00:16:57,159 --> 00:16:58,728
Kommer du tilbake
neste helg?
365
00:16:58,861 --> 00:17:00,630
- Jeg vil.
- Eh-he.
366
00:17:00,763 --> 00:17:03,066
Jeg skal snakke med moren din.
367
00:17:03,198 --> 00:17:05,267
Grampa...
368
00:17:05,400 --> 00:17:08,136
vil du noen gang
gifte seg igjen?
369
00:17:08,270 --> 00:17:10,472
Å, kjære.
370
00:17:10,607 --> 00:17:13,275
Kjære, Herren
ga meg bestemoren din,
371
00:17:13,408 --> 00:17:17,080
og hun tålte meg
mer enn jeg fortjente.
372
00:17:17,212 --> 00:17:19,983
Jeg kommer ikke til å presse saken.
373
00:17:20,115 --> 00:17:21,985
Du ser ung ut for en grampa.
374
00:17:22,117 --> 00:17:23,953
Ja, og du ser så søt ut,
375
00:17:24,087 --> 00:17:26,756
du får hjertet mitt til å hoppe
som en liten kanin.
376
00:17:26,889 --> 00:17:28,190
[ler]
Egentlig ikke.
377
00:17:28,323 --> 00:17:29,592
Ja, virkelig.
378
00:17:29,726 --> 00:17:30,760
Vet du hva?
379
00:17:30,893 --> 00:17:34,496
I dag... elsker jeg deg så mye.
380
00:17:34,631 --> 00:17:37,165
Du elsker meg mer enn det.
381
00:17:37,299 --> 00:17:39,102
Kanskje så mye.
382
00:17:41,303 --> 00:17:45,173
Vel, jeg elsker deg så mye,
og enda mer.
383
00:17:45,307 --> 00:17:47,677
Vel... du venter til middag,
384
00:17:47,810 --> 00:17:51,346
når jeg stjeler noen av moren din
søtpoteter av tallerkenen din.
385
00:17:51,480 --> 00:17:53,116
Se hvor mye du elsker meg da.
386
00:17:56,019 --> 00:18:00,222
[insekter kvitrer]
387
00:18:00,355 --> 00:18:02,659
[tapping på tastatur]
388
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
[anropsvarsel]
389
00:18:04,927 --> 00:18:05,795
Hallo?
390
00:18:05,928 --> 00:18:06,929
Hei.
391
00:18:07,063 --> 00:18:09,431
Hvem sin telefon bruker du?
392
00:18:09,564 --> 00:18:11,566
Jeg lånte broren min.
393
00:18:11,701 --> 00:18:12,802
Lånt?
394
00:18:12,935 --> 00:18:15,504
Vel, noe sånt.
395
00:18:15,638 --> 00:18:17,874
Ok, så det kuleste
skjedde ved sjøen i dag.
396
00:18:18,007 --> 00:18:19,976
Ja, som hva?
397
00:18:20,109 --> 00:18:22,945
Jeg og Danny og Cindy
dro på fisketur.
398
00:18:23,079 --> 00:18:24,312
Vel, det gjorde de.
399
00:18:24,446 --> 00:18:25,514
Det gjorde jeg ikke, fordi...
400
00:18:25,648 --> 00:18:27,650
Jeg fant en død fugl.
401
00:18:27,784 --> 00:18:29,551
And then I prayed...
402
00:18:29,686 --> 00:18:33,555
and then I saw God, and He
brakte fuglen tilbake til livet.
403
00:18:33,690 --> 00:18:34,991
Hva?
404
00:18:35,124 --> 00:18:36,491
Det skjedde virkelig, Mark.
405
00:18:36,626 --> 00:18:38,293
Ok, så,
la meg få dette på det rene.
406
00:18:38,427 --> 00:18:41,664
Du så Gud
og så tok med en død fugl...
407
00:18:41,798 --> 00:18:42,865
tilbake til livet.
408
00:18:42,999 --> 00:18:44,433
Nei, det gjorde jeg ikke.
Gud gjorde det.
409
00:18:44,566 --> 00:18:46,169
[håner]
Kom igjen...
410
00:18:46,301 --> 00:18:47,269
du leker med meg.
411
00:18:47,402 --> 00:18:48,771
Jeg er ikke det, Mark.
412
00:18:48,905 --> 00:18:51,239
Jeg forteller deg det
fordi du er min beste venn.
413
00:18:51,373 --> 00:18:54,877
Ok, så hvis du så Gud,
hvordan så han ut da?
414
00:18:55,011 --> 00:18:57,914
Han var omgitt av
en stor lyskule først,
415
00:18:58,047 --> 00:19:00,282
så han var litt vanskelig å se.
416
00:19:00,415 --> 00:19:03,920
Men så gikk han
ute av lyset og...
417
00:19:04,053 --> 00:19:06,823
Han så ung og... snill ut.
418
00:19:06,956 --> 00:19:09,324
Men jeg tror han hadde på seg
en t-skjorte og jeans.
419
00:19:09,458 --> 00:19:10,693
[håner]
Kom igjen.
420
00:19:10,827 --> 00:19:12,929
Gud har ikke på seg
t-skjorter og jeans.
421
00:19:13,062 --> 00:19:14,063
Hvordan vet du det?
422
00:19:14,197 --> 00:19:15,430
Har du noen gang sett ham?
423
00:19:15,564 --> 00:19:16,766
Nei.
424
00:19:16,899 --> 00:19:18,768
Det var Gud...
425
00:19:18,901 --> 00:19:21,904
og han brakte den fuglen
tilbake til livet.
426
00:19:22,038 --> 00:19:25,507
Danny og Cindy så det skje,
og de tror det ikke engang.
427
00:19:25,641 --> 00:19:27,176
De fortalte mamma på middag...
428
00:19:27,309 --> 00:19:30,479
at det nok var litt rart
refleksjon over vannet,
429
00:19:30,613 --> 00:19:33,649
eller at fuglen sannsynligvis var det
lamslått eller syk...
430
00:19:33,783 --> 00:19:35,151
men ikke død.
431
00:19:35,283 --> 00:19:37,452
Vel... kanskje de har rett.
432
00:19:37,587 --> 00:19:38,453
Merk...
433
00:19:38,588 --> 00:19:39,756
Jeg lover!
434
00:19:39,889 --> 00:19:41,389
Gud var der.
435
00:19:41,523 --> 00:19:42,725
Virkelig?
436
00:19:42,859 --> 00:19:44,761
Jeg sverger på Bibelen selv.
437
00:19:44,894 --> 00:19:46,696
Huff!
438
00:19:46,829 --> 00:19:48,765
Dette er så fantastisk!
439
00:19:48,898 --> 00:19:50,265
Eh, jeg, jeg...
440
00:19:50,398 --> 00:19:51,466
tror deg!
441
00:19:51,601 --> 00:19:53,202
Det var det som skjedde.
442
00:19:53,335 --> 00:19:56,139
Um... men...
Jeg ville ikke fortalt det til noen
443
00:19:56,271 --> 00:19:58,975
because people will just think
Jeg er gal, og...
444
00:19:59,108 --> 00:20:00,143
[banker på døren]
445
00:20:00,275 --> 00:20:01,510
Åh, må gå.
446
00:20:01,644 --> 00:20:02,745
Vi sees i morgen.
447
00:20:02,879 --> 00:20:04,580
Greit.
448
00:20:06,481 --> 00:20:07,950
Hei, kjære.
449
00:20:08,084 --> 00:20:09,484
Har du pusset tennene
og tanntråd?
450
00:20:09,619 --> 00:20:11,087
Klart det.
451
00:20:11,220 --> 00:20:12,655
Bra greier.
452
00:20:16,759 --> 00:20:17,860
Ok.
453
00:20:17,994 --> 00:20:20,495
Dette er favorittdelen min
av dagen.
454
00:20:20,630 --> 00:20:23,666
Greit, så
you're gonna close your eyes
455
00:20:23,800 --> 00:20:26,501
and then you're gonna think
om alle tingene
456
00:20:26,636 --> 00:20:28,604
som du er takknemlig for
som skjedde i dag.
457
00:20:28,738 --> 00:20:31,140
Mamma?
458
00:20:31,274 --> 00:20:33,709
Ja, kjære?
459
00:20:33,843 --> 00:20:37,613
That bird really did come
back to life at the lake.
460
00:20:37,747 --> 00:20:40,583
It was right after I saw God.
461
00:20:40,716 --> 00:20:44,654
Det var ikke en merkelig refleksjon
eller noe sånt, nei.
462
00:20:44,787 --> 00:20:50,660
Det var virkelig Gud,
og han talte til meg.
463
00:20:50,793 --> 00:20:52,795
Hva sa han?
464
00:20:52,929 --> 00:20:55,631
Han sa at han vil være det
tar meg til himmelen snart.
465
00:20:58,466 --> 00:21:01,003
kjære...
466
00:21:01,137 --> 00:21:04,841
Du må dø for å komme til himmelen.
467
00:21:04,974 --> 00:21:09,344
Jeg vil ikke dø, men...
Jeg vil til himmelen.
468
00:21:09,477 --> 00:21:12,782
Vel, jeg har ikke tenkt
på å la deg gå hvor som helst
469
00:21:12,915 --> 00:21:14,549
i veldig lang tid, ok?
470
00:21:14,684 --> 00:21:16,886
Du har mye tid
å komme til himmelen,
471
00:21:17,019 --> 00:21:18,721
og når du endelig drar dit,
472
00:21:18,855 --> 00:21:20,590
du kommer til å bli
en gammel, gammel, gammel, gammel dame.
473
00:21:20,723 --> 00:21:22,091
Mye eldre enn meg.
474
00:21:22,225 --> 00:21:24,392
Ok?
475
00:21:24,526 --> 00:21:27,296
Ikke mer snakk om å dø.
476
00:21:28,598 --> 00:21:29,866
Greit,
du må sove litt.
477
00:21:29,999 --> 00:21:31,234
Du har skole
om morgenen, ok?
478
00:21:31,366 --> 00:21:32,235
Så si dine bønner.
479
00:21:32,367 --> 00:21:33,769
Ok.
480
00:21:33,903 --> 00:21:37,273
Kan jeg komme tilbake til Grampa's
neste helg?
481
00:21:37,405 --> 00:21:39,041
Bare hvis du stopper
la fantasien din
482
00:21:39,175 --> 00:21:41,010
få det bedre av deg.
483
00:21:41,143 --> 00:21:42,510
Ok?
484
00:21:45,047 --> 00:21:46,849
- Elsker deg.
- Elsker deg.
485
00:21:46,983 --> 00:21:49,151
Søte drømmer, baby.
486
00:22:05,368 --> 00:22:08,037
[insekter kvitrer]
487
00:22:08,170 --> 00:22:09,872
Mamma, pappa.
488
00:22:10,006 --> 00:22:12,108
Hei, kompis,
er alt i orden?
489
00:22:12,241 --> 00:22:13,943
Jeg gikk til Saras rom
for å se om hun hadde telefonen min,
490
00:22:14,076 --> 00:22:15,678
og hun ser virkelig syk ut.
Du må komme.
491
00:22:15,811 --> 00:22:17,545
- Hvor syk?
- Jeg vet ikke.
492
00:22:17,680 --> 00:22:19,181
Hun er dekket av svette
og puster ganske hardt.
493
00:22:19,315 --> 00:22:20,482
Det er ikke bra.
494
00:22:34,830 --> 00:22:36,399
- Hei, Ben.
- Hei.
495
00:22:36,531 --> 00:22:37,967
- Takk for at du kom så sent.
- Nei, nei.
496
00:22:38,100 --> 00:22:39,835
Ikke noe problem, jeg skjønner det.
497
00:22:39,969 --> 00:22:41,904
[fotspor på trappa]
498
00:22:42,038 --> 00:22:44,707
Å, Ben, jeg er så glad
at du er her.
499
00:22:44,840 --> 00:22:46,309
Hun har løpt
veldig høy feber,
500
00:22:46,441 --> 00:22:48,543
og nå sier hun
at hun er kvalm.
501
00:22:48,678 --> 00:22:49,979
Greit, eh,
la meg ta en titt.
502
00:22:50,112 --> 00:22:52,315
Hei, Sara.
503
00:22:52,447 --> 00:22:55,450
Kan du fortelle meg det
hvordan har du det akkurat nå?
504
00:22:55,584 --> 00:22:56,953
- [svak] Ikke så bra.
- Mm.
505
00:22:57,086 --> 00:22:59,322
Jeg føler meg virkelig syk,
som om jeg skal kaste opp.
506
00:22:59,454 --> 00:23:00,790
Ikke bekymre deg.
507
00:23:00,923 --> 00:23:04,160
Vi skal fikse deg
rett opp, Sara.
508
00:23:04,293 --> 00:23:05,493
Jeg tror hun har mageinfluensa.
509
00:23:05,628 --> 00:23:07,363
Det går rundt.
510
00:23:07,495 --> 00:23:09,265
Bare hold henne hjemme i morgen
og holde henne hydrert.
511
00:23:09,398 --> 00:23:11,634
Takk, det skal vi.
512
00:23:11,767 --> 00:23:14,904
Det er bare det der
sa hun skremte meg.
513
00:23:16,405 --> 00:23:18,240
Hva var det?
514
00:23:19,442 --> 00:23:21,577
Fortsett, fortell ham.
515
00:23:23,112 --> 00:23:25,547
Da vi besøkte faren min
ved sjøen,
516
00:23:25,681 --> 00:23:27,817
hun sa at hun så Gud...
517
00:23:27,950 --> 00:23:31,253
og som han brakte
en død fugl tilbake til livet.
518
00:23:31,387 --> 00:23:33,322
[ler]
Vel, det høres bare ut
519
00:23:33,456 --> 00:23:36,025
som om hun har en sunn
fantasi til meg.
520
00:23:36,158 --> 00:23:38,127
Men så sa hun
at Gud talte til henne...
521
00:23:38,260 --> 00:23:41,563
og han fortalte henne at han skulle bli det
tar henne til himmelen snart.
522
00:23:43,966 --> 00:23:45,701
Hun kommer til å bli bra.
523
00:23:45,835 --> 00:23:47,535
Greit?
Hun er sunnere enn oss alle.
524
00:23:47,670 --> 00:23:48,871
Det er ikke noe å bekymre seg for.
525
00:23:49,005 --> 00:23:51,207
Det blir greit.
526
00:23:51,340 --> 00:23:54,043
- Ben, takk for at du kom ut.
- Greit, ikke noe problem.
527
00:23:54,176 --> 00:23:56,012
Å, og du vet, hvis hun får det
verre, temperaturen stiger,
528
00:23:56,145 --> 00:23:57,146
bare ring kontoret mitt.
529
00:23:57,279 --> 00:23:59,682
- Vil gjøre det.
- Takk.
530
00:24:03,652 --> 00:24:05,287
Hei, peanøtt.
531
00:24:05,421 --> 00:24:06,989
Føler du deg bedre?
532
00:24:07,123 --> 00:24:08,724
Jeg tror det.
533
00:24:08,858 --> 00:24:11,027
Vel, du får litt søvn.
534
00:24:11,160 --> 00:24:12,995
- Jeg er sikker på at du vil føle...
- [papirspredning]
535
00:24:13,129 --> 00:24:14,597
Å... beklager.
536
00:24:19,935 --> 00:24:21,837
Hvor fikk du tak i dette?
537
00:24:21,971 --> 00:24:24,807
Jeg tegnet den
da jeg kom hjem i kveld.
538
00:24:24,940 --> 00:24:28,010
- Har du tegnet dette?
- Ja.
539
00:24:28,144 --> 00:24:31,580
Jeg tegnet den med tegnesettet
Grampa ga meg til jul.
540
00:24:31,714 --> 00:24:33,315
Hehe.
541
00:24:35,384 --> 00:24:37,253
Hehe.
542
00:24:40,356 --> 00:24:43,959
Sara, jeg, jeg har aldri sett deg
gjøre noe slikt før.
543
00:24:44,093 --> 00:24:45,461
Hvor lærte du å gjøre dette?
544
00:24:45,594 --> 00:24:46,929
Jeg vet ikke.
545
00:24:47,063 --> 00:24:48,563
Jeg bare hadde lyst
prøver å lage et bilde
546
00:24:48,697 --> 00:24:50,232
av det jeg så ved innsjøen.
547
00:24:50,366 --> 00:24:54,537
Sara, dette er ikke et forsøk, dette...
dette er utrolig.
548
00:24:54,670 --> 00:24:56,739
- Takk.
- Kan jeg vise dette til moren din?
549
00:24:56,872 --> 00:24:58,107
Sikker.
550
00:24:59,608 --> 00:25:02,078
Ok, vel... vi skal
holde deg hjemme i morgen,
551
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
så du får litt søvn.
552
00:25:03,846 --> 00:25:06,449
Og jeg...
lover å returnere den, ok?
553
00:25:06,582 --> 00:25:08,184
God natt, pappa.
554
00:25:08,317 --> 00:25:09,285
Natt, kjære.
555
00:25:09,418 --> 00:25:10,453
[blåser kyss]
556
00:25:10,586 --> 00:25:12,721
[vann som renner]
557
00:25:18,561 --> 00:25:19,695
[vann stopper]
558
00:25:27,470 --> 00:25:28,737
[Alex sukker]
559
00:25:28,871 --> 00:25:31,340
Hvem gjorde dette?
560
00:25:31,474 --> 00:25:34,477
Datteren din gjorde det.
561
00:25:34,610 --> 00:25:38,047
Nei... det kunne hun ikke.
562
00:25:38,180 --> 00:25:39,915
Men det gjorde hun.
563
00:25:50,059 --> 00:25:52,962
MARK: Du savnet egentlig ikke
noe i klassen i går.
564
00:25:53,095 --> 00:25:56,966
Du vet, samme gamle ting, og,
Heldigvis ingen mattequiz heller.
565
00:25:57,099 --> 00:26:00,503
Jeg følte meg bra, men mamma ville
å holde meg i sengen hele dagen.
566
00:26:00,636 --> 00:26:03,873
Så... jeg... tegnet deg noe.
567
00:26:04,006 --> 00:26:05,609
Å, ja, som hva?
568
00:26:06,942 --> 00:26:09,613
Sara!
569
00:26:09,745 --> 00:26:11,747
Har du tegnet dette?
570
00:26:11,881 --> 00:26:13,949
Dette er utrolig!
571
00:26:14,083 --> 00:26:16,819
Vår kunstlærer kunne aldri
ta en tegning som denne.
572
00:26:16,952 --> 00:26:19,054
- Hvordan gjorde du det?
- Jeg vet ikke.
573
00:26:19,188 --> 00:26:21,857
Jeg har vel nettopp funnet
noe jeg er god på.
574
00:26:29,165 --> 00:26:31,167
- GUT 1: Å, mann.
- GUT 2: Her er disse idiotene.
575
00:26:31,300 --> 00:26:32,801
[gutter ler]
576
00:26:32,935 --> 00:26:34,403
Hei, Sara.
577
00:26:34,537 --> 00:26:35,671
Katten min døde forrige uke.
578
00:26:35,804 --> 00:26:37,039
Jeg lurte på
hvis du kunne stikke innom
579
00:26:37,173 --> 00:26:38,274
og bringe ham tilbake til livet.
580
00:26:38,407 --> 00:26:39,341
[gutter ler]
581
00:26:39,475 --> 00:26:40,610
GUT 2: Frosken min døde i går kveld.
582
00:26:40,743 --> 00:26:42,011
Kan du hente ham tilbake også?
583
00:26:42,144 --> 00:26:43,647
- Å, så patetisk.
- Jeg trodde jeg fortalte deg det
584
00:26:43,779 --> 00:26:45,314
ikke å fortelle noen
om hva som skjedde ved innsjøen.
585
00:26:45,447 --> 00:26:47,049
GUT 3: Å, og det har jeg
en gullfisk!
586
00:26:47,183 --> 00:26:48,751
GUT 1: Kanskje hvis du endret deg
litt vann til vin,
587
00:26:48,884 --> 00:26:50,186
vi kunne få fisken
skikkelig full.
588
00:26:50,319 --> 00:26:51,754
- [gutter ler]
- That would be awesome.
589
00:26:51,887 --> 00:26:56,325
Ingen roter med
lillesøsteren min... ingen.
590
00:26:56,458 --> 00:26:57,993
BOY 1: What a weirdo.
591
00:27:00,196 --> 00:27:02,364
[Mark ler]
592
00:27:04,233 --> 00:27:06,368
Har ikke foreldrene dine noen gang
fortelle deg at du ikke skal velge jenter?
593
00:27:06,502 --> 00:27:08,871
Åpenbart ikke.
594
00:27:11,173 --> 00:27:13,142
[Mark ler]
595
00:27:13,275 --> 00:27:15,579
Ble vi ikke alltid undervist
at hvis noen gjør deg feil,
596
00:27:15,711 --> 00:27:17,581
snu det andre kinnet til?
597
00:27:17,713 --> 00:27:20,684
Vel... det var de sikkert
lærte noe om et kinn.
598
00:27:20,816 --> 00:27:22,952
Kanskje den fyren kan fortelle deg det
mer om det.
599
00:27:31,794 --> 00:27:33,429
Hva i helvete, mann?
600
00:27:34,396 --> 00:27:36,198
[Nobby sutrer]
601
00:27:44,306 --> 00:27:46,575
[ler, snakker utydelig]
602
00:27:46,710 --> 00:27:49,613
[ler]
Å... jeg har dette.
603
00:27:50,846 --> 00:27:53,415
Vel, vel, vel...
604
00:27:53,549 --> 00:27:55,619
hvis det ikke er det
den kommende fotballhelten.
605
00:27:55,751 --> 00:27:57,553
Hva er i veien, gutt?
606
00:27:57,687 --> 00:27:58,954
Du prøver fortsatt å gjøre opp
607
00:27:59,088 --> 00:28:00,756
for ditt patetiske spill
den andre dagen?
608
00:28:00,889 --> 00:28:03,759
Wow, hunden din er virkelig pen.
609
00:28:03,892 --> 00:28:06,128
[knurrer og bjeffer]
610
00:28:06,262 --> 00:28:07,796
Stay away from him, Sara.
611
00:28:07,930 --> 00:28:10,466
Hunden er sannsynligvis
just as jacked up as his master.
612
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
Her.
613
00:28:13,869 --> 00:28:15,437
[alle ler]
614
00:28:15,571 --> 00:28:17,806
[Alvie sukker]
615
00:28:17,940 --> 00:28:19,908
Og hva er du
skal du gjøre det nå, Hopkins?
616
00:28:20,042 --> 00:28:21,844
Kalle en foul?
617
00:28:21,977 --> 00:28:23,846
Kom igjen, Danny,
la oss komme oss ut herfra.
618
00:28:23,979 --> 00:28:26,650
I'm sure the air is fresher
on the other side of the street.
619
00:28:29,586 --> 00:28:32,421
Yeah, that's right, Hopkins,
bare løpe vekk.
620
00:28:32,554 --> 00:28:33,922
Bare fortsett å gjemme deg
bak skjørtene
621
00:28:34,056 --> 00:28:36,292
av kjæresten din
og lillesøsteren din!
622
00:28:40,630 --> 00:28:42,632
[starter motoren]
623
00:28:42,766 --> 00:28:44,768
Bare løp vekk, Hopkins!
624
00:28:44,900 --> 00:28:47,503
You and that crippled kid too!
625
00:28:47,637 --> 00:28:49,405
Vet du hva?
626
00:28:49,538 --> 00:28:52,141
Somebody ought to teach you to
keep your mouth shut, Brauner.
627
00:28:52,274 --> 00:28:54,376
Og hvem skulle det være?
628
00:28:54,510 --> 00:28:57,946
- [dekk skriker]
- Alvie, se opp!
629
00:28:58,080 --> 00:28:59,481
[Cindy skriker,
dunk, roper Nobby]
630
00:29:01,116 --> 00:29:03,085
[dekk skriker]
631
00:29:03,218 --> 00:29:05,287
Hva er i veien
med deg?!
632
00:29:05,421 --> 00:29:06,955
You almost took me out, fool!
633
00:29:07,089 --> 00:29:08,824
Hvorfor var du ikke det
ser på veien?!
634
00:29:08,957 --> 00:29:10,392
Er du ute av deg?
635
00:29:16,633 --> 00:29:19,602
Å, nei... nei...
636
00:29:19,736 --> 00:29:21,870
Nei, nei, nei, nei, nei...
637
00:29:22,004 --> 00:29:23,372
Nobby, stå opp, mann.
638
00:29:23,505 --> 00:29:24,473
Stå opp, Nobby.
639
00:29:24,607 --> 00:29:26,342
Stå opp.
640
00:29:30,312 --> 00:29:32,147
Du drepte hunden min, mann.
641
00:29:32,281 --> 00:29:34,718
- You killed my dog, man.
- Alvie, hold opp!
642
00:29:34,850 --> 00:29:35,984
- CINDY: Det var en ulykke.
- Jeg skal knekke hodet ditt!
643
00:29:36,118 --> 00:29:37,553
Ro deg ned, mann, trekk deg tilbake.
644
00:29:37,687 --> 00:29:39,021
Den hunden var min beste venn,
og du drepte ham.
645
00:29:39,154 --> 00:29:40,022
- Kom igjen, mann...
- Det er det, mann.
646
00:29:40,155 --> 00:29:41,591
Jeg skal gjøre deg ferdig.
647
00:29:41,725 --> 00:29:43,025
CINDY: Du kommer ikke til å hjelpe
noe ved å gjøre dette.
648
00:29:43,158 --> 00:29:45,194
Hei, be henne holde hendene
av hunden min.
649
00:29:45,327 --> 00:29:47,930
- Kom igjen...
- Ikke gjør det.
650
00:29:48,063 --> 00:29:52,534
Kjære Gud... Du hjalp
den lille fuglen ved sjøen.
651
00:29:52,669 --> 00:29:55,839
Kan du hjelpe
denne stakkars hunden også?
652
00:29:58,073 --> 00:30:01,811
Vår far...
som er i himmelen...
653
00:30:01,944 --> 00:30:04,647
helliget være ditt navn...
654
00:30:15,023 --> 00:30:16,225
[gisper]
655
00:30:17,526 --> 00:30:19,061
[gisper]
656
00:30:20,028 --> 00:30:21,765
[kyss, humrer]
657
00:30:21,897 --> 00:30:24,133
[ler]
658
00:30:26,902 --> 00:30:29,571
Fortsett.
659
00:30:45,554 --> 00:30:47,724
MARK: Og så...
da han nettopp begynte å puste,
660
00:30:47,857 --> 00:30:49,525
Jeg kunne bare ikke tro det.
661
00:30:49,659 --> 00:30:53,630
Jeg mener, jeg har aldri sett
noe sånt.
662
00:30:53,763 --> 00:30:55,931
Sara...
663
00:30:56,064 --> 00:30:57,600
kan jeg spørre deg om noe?
664
00:30:57,734 --> 00:31:00,135
Sikker.
665
00:31:00,269 --> 00:31:02,938
Tror du
kan du hjelpe meg å gå igjen?
666
00:31:03,071 --> 00:31:04,940
Jeg vet ikke.
667
00:31:05,073 --> 00:31:06,375
Kanskje.
668
00:31:06,508 --> 00:31:09,211
[sukker]
669
00:31:09,344 --> 00:31:11,480
Kan du be en bønn for meg?
670
00:31:20,924 --> 00:31:25,461
Gud... Mark er en god fyr.
671
00:31:25,595 --> 00:31:28,330
Det er han virkelig.
672
00:31:28,464 --> 00:31:31,701
Kanskje du kan hjelpe ham
gå igjen?
673
00:31:31,835 --> 00:31:33,803
Kan du gjøre det, vær så snill?
674
00:31:41,510 --> 00:31:44,948
Jeg skal be mer for deg
når jeg kommer hjem også.
675
00:31:45,080 --> 00:31:46,649
Vi sees, Mark.
676
00:31:46,783 --> 00:31:48,217
Ok, takk.
677
00:31:48,350 --> 00:31:50,986
Vi sees i morgen.
678
00:32:03,967 --> 00:32:07,369
Hei, du tok meg bort
fra golfspillet mitt.
679
00:32:07,503 --> 00:32:09,973
Så... fortell meg hva dette
medisinsk nødsituasjon handler om.
680
00:32:10,105 --> 00:32:13,509
Jeg beveget tærne i morges.
681
00:32:13,643 --> 00:32:16,144
Nei, det gjorde han virkelig, doktor.
682
00:32:16,278 --> 00:32:17,914
Hvilken fot?
683
00:32:18,046 --> 00:32:19,314
Både!
684
00:32:22,017 --> 00:32:24,453
Vis meg.
685
00:32:24,587 --> 00:32:25,855
[sukker]
686
00:32:25,989 --> 00:32:28,156
Klar?
687
00:32:32,662 --> 00:32:36,298
Mark, eh... jeg, jeg vet ikke...
hva skjedde,
688
00:32:36,431 --> 00:32:38,001
men din
ryggmargsskade er ikke...
689
00:32:38,133 --> 00:32:39,201
MARK: Vent!
690
00:32:39,334 --> 00:32:41,403
Bare... gi meg en sjanse.
691
00:32:41,537 --> 00:32:43,372
[sukker]
692
00:32:43,505 --> 00:32:44,874
Vær så snill.
693
00:33:06,261 --> 00:33:08,430
[gråter og ler]
694
00:33:08,564 --> 00:33:10,065
Kan, kan du flytte
den andre foten?
695
00:33:16,438 --> 00:33:19,474
[gråter og ler]
696
00:33:28,885 --> 00:33:30,218
Her går du.
697
00:33:30,352 --> 00:33:31,420
Takk, Doc.
698
00:33:31,553 --> 00:33:33,155
Så hør...
699
00:33:33,288 --> 00:33:36,458
Doc, tenker du virkelig
han har en sjanse, ikke sant?
700
00:33:36,593 --> 00:33:38,260
[sukker]
Se, jeg, jeg...
701
00:33:38,393 --> 00:33:40,529
Jeg kan ikke forklare hva,
hva skjedde der inne...
702
00:33:40,663 --> 00:33:44,533
men... avkuttede nerver
i ryggmargen kan ikke regenerere,
703
00:33:44,667 --> 00:33:47,235
og jeg bare, jeg vil bare ikke
for å få for mye håp.
704
00:33:47,369 --> 00:33:49,237
Å, hei, Ben.
705
00:33:49,371 --> 00:33:51,106
Hei, er det ikke...
det er Dolores Clark
706
00:33:51,239 --> 00:33:53,141
fra Channel 12 News, ikke sant?
707
00:33:53,275 --> 00:33:55,444
Ja, hun er, eh,
hun er en av pasientene mine.
708
00:33:57,614 --> 00:34:00,315
Mamma?
709
00:34:03,586 --> 00:34:04,921
Å, babyen min!
710
00:34:05,054 --> 00:34:06,455
Du er...
711
00:34:06,589 --> 00:34:08,725
gå og...
712
00:34:08,858 --> 00:34:09,993
Han står!
713
00:34:10,125 --> 00:34:13,261
Han går, se på ham!
714
00:34:13,395 --> 00:34:15,064
Det er et mirakel!
715
00:34:15,230 --> 00:34:16,833
Å, herregud...
716
00:34:16,966 --> 00:34:19,802
Å, babyen min.
[gråter og ler]
717
00:34:19,936 --> 00:34:21,604
Er ikke det Miller-gutten?
718
00:34:21,738 --> 00:34:24,373
Jeg skrev historien om ham i fjor
da han ble truffet av den bilen.
719
00:34:24,506 --> 00:34:25,842
Jeg trodde han var det
skulle aldri gå igjen.
720
00:34:25,975 --> 00:34:27,542
[Flora fortsetter å le]
721
00:34:27,677 --> 00:34:30,813
Han, det var han ikke.
722
00:34:33,148 --> 00:34:34,584
Det, det var Sara.
723
00:34:34,717 --> 00:34:37,954
Sara Hopkins.
724
00:34:38,087 --> 00:34:41,991
Hun snakker med Gud,
hun vekket en fugl tilbake til livet,
725
00:34:42,125 --> 00:34:45,260
og Alvie Brauners hund,
og nå...
726
00:34:45,394 --> 00:34:47,697
hun har helbredet meg!
727
00:34:50,633 --> 00:34:51,533
Øh, Dolores...
728
00:34:51,668 --> 00:34:52,969
Ikke gjør det!
729
00:34:53,102 --> 00:34:54,704
Tuller du med meg?
730
00:34:54,837 --> 00:34:56,571
En liten jente som bringer døde
dyr tilbake til livet
731
00:34:56,706 --> 00:34:58,340
og så helbreder en paraplegisk gutt?
732
00:34:58,473 --> 00:34:59,676
Som om det ikke er nyheter.
733
00:34:59,809 --> 00:35:01,309
Bare få fakta først.
734
00:35:01,443 --> 00:35:03,579
Vel, det gjorde jeg nettopp.
735
00:35:05,114 --> 00:35:07,449
[sukker]
736
00:35:07,583 --> 00:35:08,985
- [videospillpiper]
- Kom igjen... nei!
737
00:35:09,118 --> 00:35:10,787
Fikk deg igjen.
738
00:35:10,920 --> 00:35:11,954
Hei, folkens.
739
00:35:12,088 --> 00:35:14,891
Se hvem som kom for å si hei.
740
00:35:15,024 --> 00:35:17,292
Mamma, du trengte ikke
ring legen.
741
00:35:17,426 --> 00:35:18,961
Jeg fortalte deg at jeg følte meg bedre.
742
00:35:19,095 --> 00:35:21,463
Ja... ja, vi er her
på en annen sak, Sara,
743
00:35:21,597 --> 00:35:26,401
men hvorfor har jeg ikke en...
ser raskt på deg uansett, ok?
744
00:35:26,535 --> 00:35:27,670
Hvordan føler du deg?
745
00:35:27,804 --> 00:35:29,438
- Ok nå.
- Mm-hmm.
746
00:35:29,571 --> 00:35:31,941
I går kom jeg hjem
med en forferdelig hodepine
747
00:35:32,075 --> 00:35:33,910
og jeg var trøtt hele dagen.
748
00:35:34,043 --> 00:35:36,478
Vel, kanskje du fortsatt har det
et snev av influensa.
749
00:35:36,612 --> 00:35:40,415
Sara... når var siste gang
så du Mark Miller?
750
00:35:40,549 --> 00:35:41,718
I går.
751
00:35:41,851 --> 00:35:43,820
Jeg gikk hjem med ham.
752
00:35:43,953 --> 00:35:45,722
PASTOR MAC:
Skjedde det noe med Mark?
753
00:35:45,855 --> 00:35:48,191
Noe uvanlig?
754
00:35:48,323 --> 00:35:50,693
Vel, spurte han meg
å be for ham,
755
00:35:50,827 --> 00:35:53,129
så jeg lukket øynene
og jeg ba Gud helbrede ham.
756
00:35:56,264 --> 00:35:57,967
Mark Miller gikk i dag.
757
00:35:58,101 --> 00:35:59,534
Virkelig?
758
00:35:59,669 --> 00:36:03,371
Fantastisk, bønnene mine fungerte!
759
00:36:03,505 --> 00:36:05,608
PASTOR MAC: Ja, virker som
han kommer til å bli helt frisk.
760
00:36:06,642 --> 00:36:08,111
Kan du fortelle oss litt mer
761
00:36:08,243 --> 00:36:10,179
om hva som skjedde ved innsjøen
den andre dagen?
762
00:36:10,312 --> 00:36:11,881
Sikker.
763
00:36:12,014 --> 00:36:15,051
Jeg ba for en liten fugl
som Danny sa var død.
764
00:36:15,184 --> 00:36:18,921
Men så så jeg Gud
flyter over innsjøen
765
00:36:19,055 --> 00:36:21,456
og jeg ba ham om å kurere
fuglen, og det gjorde han.
766
00:36:21,591 --> 00:36:23,458
Snakker du ofte til Gud?
767
00:36:23,593 --> 00:36:26,394
Hele tiden, gjør du ikke?
768
00:36:26,528 --> 00:36:28,296
Vel... ikke direkte.
769
00:36:28,430 --> 00:36:31,734
Ikke engang i kirken?
770
00:36:31,868 --> 00:36:36,672
Se, det er, det er ikke sunt
eller rettferdig overfor andre mennesker
771
00:36:36,806 --> 00:36:39,041
å late som om du faktisk er det
ha samtaler med Gud.
772
00:36:39,175 --> 00:36:41,409
Jeg later ikke som.
773
00:36:41,543 --> 00:36:43,813
[sukker]
Ok.
774
00:36:43,946 --> 00:36:46,215
Ta henne med
til kontoret i morgen.
775
00:36:46,348 --> 00:36:48,084
Tretthet og hodepine
med noen på hennes alder, eh,
776
00:36:48,217 --> 00:36:51,053
virkelig trenger å være
undersøkt, ok?
777
00:36:52,255 --> 00:36:54,023
BEN: [sukk]
Du må snakke med henne.
778
00:36:54,157 --> 00:36:55,758
jeg mener,
historier om helbredende fugler
779
00:36:55,892 --> 00:36:58,127
og lage lammede gutter
gå igjen
780
00:36:58,261 --> 00:36:59,862
kommer til å snu livet hennes
inn i et mediesirkus.
781
00:36:59,996 --> 00:37:01,731
Se, Ben,
Jeg forstår alt dette,
782
00:37:01,864 --> 00:37:03,365
men seriøst, har du det
en logisk forklaring
783
00:37:03,498 --> 00:37:04,801
for Marks bedring?
784
00:37:04,934 --> 00:37:06,468
Jeg kan forsikre deg om at det er en.
785
00:37:06,602 --> 00:37:08,570
Imidlertid, for øyeblikket,
vi aner ikke hva det er.
786
00:37:08,704 --> 00:37:10,640
Ikke helle drivstoff
på bålet, Jerry.
787
00:37:10,773 --> 00:37:12,407
Jeg mener, Sara trenger ikke det.
788
00:37:12,541 --> 00:37:14,243
Se, jeg, jeg vet ikke
nøyaktig hva som skjedde,
789
00:37:14,376 --> 00:37:17,079
men jeg vet at Sara tror
alt hun forteller oss.
790
00:37:17,213 --> 00:37:18,681
Se, jeg vet at hun har det
en veldig levende fantasi,
791
00:37:18,815 --> 00:37:20,583
men hun ville aldri
direkte løgn.
792
00:37:20,716 --> 00:37:22,084
Hun ville bare ikke gjøre det
noe sånt.
793
00:37:22,218 --> 00:37:23,451
La oss, la oss bare beholde dette
mellom oss
794
00:37:23,586 --> 00:37:25,788
til vi får
til bunnen av det, ok?
795
00:37:27,455 --> 00:37:30,325
Akkurat nå,
Jeg er bekymret for helsen hennes.
796
00:37:32,829 --> 00:37:35,397
Vi sees i morgen etter skolen.
797
00:37:38,533 --> 00:37:40,970
[insekter kvitrer]
798
00:37:42,972 --> 00:37:44,207
[TV-nyhetstema spilles]
799
00:37:44,339 --> 00:37:46,175
Hei.
800
00:37:46,309 --> 00:37:48,376
[demper TV]
801
00:37:48,510 --> 00:37:49,679
Så du Sara?
802
00:37:49,812 --> 00:37:51,346
Ja.
803
00:37:51,479 --> 00:37:52,682
Og?
804
00:37:52,815 --> 00:37:54,050
[sukker]
805
00:37:54,183 --> 00:37:55,550
Hun er bare en liten jente,
806
00:37:55,685 --> 00:37:57,153
og hun har folk
alle opprørte
807
00:37:57,286 --> 00:37:59,055
med disse fantasihistoriene
hun har fortalt.
808
00:38:00,223 --> 00:38:02,325
Jeg vet du er sint på ham.
809
00:38:02,457 --> 00:38:03,860
Hos hvem?
810
00:38:03,993 --> 00:38:05,161
Gud.
811
00:38:05,294 --> 00:38:07,495
[håner]
Å, vær så snill.
812
00:38:10,700 --> 00:38:13,803
[emosjonelt]
Jesse var sønnen min også, Ben.
813
00:38:13,936 --> 00:38:16,571
Men jeg er ikke like sterk
som du er.
814
00:38:16,706 --> 00:38:19,342
For hvis jeg slutter
tro på Gud...
815
00:38:19,474 --> 00:38:22,178
da må jeg tro
at sønnen vår ikke eksisterer lenger.
816
00:38:22,311 --> 00:38:24,814
Jeg kan ikke gjøre det.
817
00:38:24,947 --> 00:38:27,783
Jeg er ikke så sterk.
818
00:38:27,917 --> 00:38:30,586
Og jeg tror ikke
det er du virkelig også.
819
00:38:30,720 --> 00:38:33,122
Sara trenger ikke
deg og alle andre
820
00:38:33,256 --> 00:38:35,791
tenker at hun er
et Guds redskap.
821
00:38:35,925 --> 00:38:37,392
Hvorfor ikke?
822
00:38:37,525 --> 00:38:39,561
En liten jente
med sterk tro
823
00:38:39,695 --> 00:38:42,698
er noe
som vi alle kunne bruke mer av.
824
00:38:42,832 --> 00:38:45,167
Hvis det virkelig fantes en Gud,
825
00:38:45,301 --> 00:38:47,270
ville han skape en verden
hvor foreldrene må se på
826
00:38:47,402 --> 00:38:49,605
deres sønner og døtre dør?
827
00:38:51,406 --> 00:38:53,109
[sukker]
828
00:38:53,242 --> 00:38:54,442
Å, flott.
829
00:38:56,879 --> 00:38:58,446
DOLORES: ...reiser deg og gå.
830
00:38:58,581 --> 00:39:01,050
Han sa en liten jente,
Sara Hopkins,
831
00:39:01,183 --> 00:39:03,619
holdt hendene hans
og ba for ham.
832
00:39:03,753 --> 00:39:06,289
Men kan hun virkelig kurere folk
ved å be?
833
00:39:06,421 --> 00:39:08,958
Jeg er redd det er litt vanskelig
for meg å tro.
834
00:39:09,091 --> 00:39:10,793
Men det virkelige spørsmålet er...
835
00:39:10,927 --> 00:39:14,230
hva tror hver av dere på?
836
00:39:14,363 --> 00:39:16,232
- Hei, gutt.
- Hei.
837
00:39:16,365 --> 00:39:17,532
Hva gjør du?
838
00:39:17,667 --> 00:39:20,435
Tegning.
839
00:39:20,568 --> 00:39:22,570
Ja...
840
00:39:22,705 --> 00:39:24,307
Hehe.
841
00:39:24,439 --> 00:39:27,043
Eh... [sukk]
842
00:39:27,176 --> 00:39:29,812
Ja, det er du.
[ler]
843
00:39:32,315 --> 00:39:34,750
Sara, kjære, se på meg.
844
00:39:34,884 --> 00:39:36,819
Ja?
845
00:39:36,953 --> 00:39:39,454
Er det noe som...
846
00:39:39,588 --> 00:39:41,824
[sukker]
847
00:39:41,958 --> 00:39:45,493
Glem ikke.
848
00:39:45,628 --> 00:39:47,096
Fortell meg om bildet ditt.
849
00:39:47,229 --> 00:39:49,732
Kjenner du den lille gutten?
850
00:39:49,865 --> 00:39:51,334
Jeg er ikke sikker.
851
00:39:51,466 --> 00:39:53,002
Det kom akkurat til meg, vet du?
852
00:39:53,135 --> 00:39:55,503
Nesten som en drøm.
853
00:39:55,638 --> 00:39:58,573
Men jeg vet at det er
det er ikke en gutt.
854
00:39:58,708 --> 00:40:00,676
- Å.
- Det er en ung jente.
855
00:40:00,810 --> 00:40:03,045
Kanskje fra skolen min.
856
00:40:03,179 --> 00:40:06,849
Jeg tror hun vil være det
venner med meg.
857
00:40:06,983 --> 00:40:09,517
[ler]
858
00:40:09,652 --> 00:40:11,620
Ja...
859
00:40:20,229 --> 00:40:21,764
[banker på døren]
860
00:40:21,897 --> 00:40:25,601
Theresa...
det er noen her for å se deg.
861
00:40:27,236 --> 00:40:28,838
Onkel Alonzo!
862
00:40:28,971 --> 00:40:31,907
[ler]
863
00:40:32,041 --> 00:40:33,876
Jeg skal bare være ute
i stua.
864
00:40:34,010 --> 00:40:35,378
Dere to har det gøy.
865
00:40:38,714 --> 00:40:40,515
[gisper]
866
00:40:40,649 --> 00:40:42,084
[ler]
867
00:40:42,218 --> 00:40:44,387
Er det en historie
går det med ham også?
868
00:40:44,519 --> 00:40:46,222
Å, du vedder.
869
00:40:46,355 --> 00:40:51,160
Nå, denne fyren... vant Grand
Nasjonal hindring to ganger.
870
00:40:51,293 --> 00:40:54,529
Han var så flink,
de måtte be ham om å trekke seg,
871
00:40:54,663 --> 00:40:59,035
men han sa at han bare ville gjøre det
hvis han kunne bo hjemme hos deg.
872
00:40:59,168 --> 00:41:01,404
[ler]
Historiene dine er de beste.
873
00:41:01,536 --> 00:41:03,105
[ler]
874
00:41:03,239 --> 00:41:04,874
[sukker]
875
00:41:05,007 --> 00:41:10,279
Jeg skulle bare ønske jeg var i nærheten
lenge nok til å leke med ham.
876
00:41:14,817 --> 00:41:16,052
[sukker]
877
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
Jeg hørte legen
forteller mamma at...
878
00:41:18,821 --> 00:41:21,490
kreften min blir verre.
879
00:41:24,293 --> 00:41:29,031
Han sa...
Jeg har ikke mye tid.
880
00:41:34,370 --> 00:41:37,139
Kommer jeg til å dø?
881
00:41:37,273 --> 00:41:41,811
Når hørte du dette?
882
00:41:41,944 --> 00:41:43,946
På sykehuset i dag.
883
00:41:44,080 --> 00:41:46,816
Vi trenger ikke snakke om det
hvis det gjør deg opprørt.
884
00:41:46,949 --> 00:41:49,585
Vi kan snakke om det.
885
00:41:49,718 --> 00:41:52,922
[sukker]
886
00:41:53,055 --> 00:41:57,393
Jeg er bare ikke sikker på hva som vil
skje med meg når jeg dør.
887
00:41:57,526 --> 00:42:01,197
[sukker]
888
00:42:01,330 --> 00:42:03,899
Jesus sa...
889
00:42:04,033 --> 00:42:06,735
"Jeg er oppstandelsen
og livet.
890
00:42:06,869 --> 00:42:11,907
«Den som tror på meg... vil
leve, selv om han dør...
891
00:42:12,041 --> 00:42:16,979
og den som lever og tror
i meg... vil aldri dø."
892
00:42:17,113 --> 00:42:19,682
Vil sjelen min gå til himmelen...
893
00:42:19,815 --> 00:42:23,552
selv om jeg er veldig redd
av å dø?
894
00:42:28,257 --> 00:42:31,327
[Alonzo sukker dypt]
895
00:42:33,562 --> 00:42:35,297
Alle er redde for å dø.
896
00:42:37,066 --> 00:42:41,605
Selv de modigste menneskene.
897
00:42:41,737 --> 00:42:42,972
[sukker]
898
00:42:43,105 --> 00:42:45,141
Var Jesus redd?
899
00:42:45,274 --> 00:42:46,342
Det var han.
900
00:42:46,475 --> 00:42:49,345
[snyser]
901
00:42:49,478 --> 00:42:53,516
Men han ble trøstet av å vite
at han skulle leve igjen.
902
00:42:53,649 --> 00:42:57,153
Og du skal føle
på samme måte også.
903
00:43:00,456 --> 00:43:02,525
Så følg med
ettersom vi holder deg oppdatert
904
00:43:02,658 --> 00:43:04,994
om miraklene
av Sara Hopkins.
905
00:43:05,127 --> 00:43:06,762
Og nå,
tilbake til Frank McDonald.
906
00:43:06,896 --> 00:43:07,897
Takk, Dolores.
907
00:43:08,030 --> 00:43:08,998
Kommer opp neste gang etter...
908
00:43:09,131 --> 00:43:10,466
[slår av TVen, sukker]
909
00:43:10,600 --> 00:43:14,003
Er dette mulig?
910
00:43:14,136 --> 00:43:16,205
Kunne den lille Hopkins-jenta
virkelig kurere folk?
911
00:43:16,338 --> 00:43:19,909
Alt er mulig
hvis det er Guds vilje, men...
912
00:43:20,042 --> 00:43:22,478
Men hva, Alonzo?
913
00:43:22,612 --> 00:43:24,547
- Hun har ikke mye tid.
- Jeg vet.
914
00:43:24,680 --> 00:43:27,850
Men det er enkelt
for å få opp håpet,
915
00:43:27,983 --> 00:43:29,552
og så hvis Theresa
er ikke helbredet...?
916
00:43:29,685 --> 00:43:32,988
Vi må prøve.
917
00:43:33,122 --> 00:43:36,058
Vi må ta Theresa
for å se Sara Hopkins.
918
00:43:40,329 --> 00:43:42,198
[publikum roper]
919
00:43:42,331 --> 00:43:44,767
KVINNE: Hun er her!
Sara er der inne.
920
00:43:44,900 --> 00:43:47,002
Hun skal hjelpe oss.
Hun skal helbrede oss.
921
00:43:52,875 --> 00:43:55,144
Pappa?
922
00:43:55,277 --> 00:43:56,845
Jeg tror disse menneskene
vil se Sara.
923
00:44:00,883 --> 00:44:03,319
- [sukker]
- Å, Herre.
924
00:44:03,452 --> 00:44:05,354
Jeg skal... gå ut
og be dem alle gå.
925
00:44:05,487 --> 00:44:07,089
SARA: Det kan du ikke, pappa.
926
00:44:07,223 --> 00:44:09,558
Hva om jeg var syk
og det var en mulighet
927
00:44:09,693 --> 00:44:12,629
du kan gjøre noe
å hjelpe meg?
928
00:44:12,761 --> 00:44:14,930
Men Sara, sa du ikke det
det var ikke du som helbredet Mark,
929
00:44:15,064 --> 00:44:16,765
at det var hans tro på Gud?
930
00:44:16,899 --> 00:44:19,468
Hva om alle de barna
har ikke den samme troen?
931
00:44:19,603 --> 00:44:21,904
Hva om de gjør det?
932
00:44:22,037 --> 00:44:23,539
Hør, kjære.
933
00:44:23,673 --> 00:44:27,042
Du er bare en liten jente.
934
00:44:27,176 --> 00:44:29,411
Og hvis du går ut dit og alt
disse menneskene er helbredet,
935
00:44:29,545 --> 00:44:32,214
Jeg er redd for at...
936
00:44:32,348 --> 00:44:33,515
Jeg er redd det
du vil ikke få en sjanse
937
00:44:33,650 --> 00:44:35,851
å være den lille jenta igjen.
938
00:44:35,985 --> 00:44:37,253
Forstår du?
939
00:44:38,520 --> 00:44:40,089
Pappa har rett.
940
00:44:40,222 --> 00:44:41,757
De kommer til å fortsette å komme
mer og mer.
941
00:44:41,890 --> 00:44:43,993
Det vil aldri stoppe.
942
00:44:44,126 --> 00:44:45,828
Se, du har ikke engang hatt det
frokost ennå.
943
00:44:45,961 --> 00:44:47,263
La oss gå på kjøkkenet,
944
00:44:47,396 --> 00:44:48,632
Jeg skal lage vafler til deg
945
00:44:48,764 --> 00:44:50,299
og vi kan snakke om det
litt mer, ok?
946
00:44:50,432 --> 00:44:51,500
Greit, kom igjen.
947
00:44:52,736 --> 00:44:54,671
Kom igjen, kjære.
948
00:45:08,250 --> 00:45:09,418
ALEX: Sara?
949
00:45:09,551 --> 00:45:11,655
Sara?
950
00:45:14,390 --> 00:45:16,091
Se, folkens, um...
951
00:45:16,225 --> 00:45:19,528
vi vet hva du har hørt
om datteren vår...
952
00:45:19,663 --> 00:45:20,863
men det er bare sladder.
953
00:45:20,996 --> 00:45:22,632
Det er historier
laget av media.
954
00:45:22,766 --> 00:45:25,769
Den lille jenta vår...
955
00:45:25,901 --> 00:45:27,569
hun kan ikke kurere syke mennesker,
956
00:45:27,704 --> 00:45:30,239
og jeg beklager at du
kom ut her, men...
957
00:45:30,372 --> 00:45:33,342
vær så snill, gå hjem igjen.
958
00:45:33,475 --> 00:45:35,844
Hun er bare en liten jente.
959
00:45:35,978 --> 00:45:39,181
Hun kan ikke hjelpe oss.
960
00:45:39,315 --> 00:45:40,816
Vent, vent.
961
00:45:52,961 --> 00:45:56,098
Du er jenta fra tegningen min.
962
00:45:56,231 --> 00:45:57,866
Tegning?
963
00:45:58,000 --> 00:46:00,869
Du liker hester, ikke sant?
964
00:46:05,074 --> 00:46:06,141
Lytte.
965
00:46:06,275 --> 00:46:08,977
Jeg så Gud.
966
00:46:09,111 --> 00:46:11,715
Jeg vet ikke om jeg kan hjelpe deg,
men jeg så ham.
967
00:46:31,133 --> 00:46:33,068
[gisper sakte]
968
00:46:33,202 --> 00:46:34,738
Takk.
969
00:46:38,941 --> 00:46:41,076
[tårende]
Mamma, jeg skal klare meg.
970
00:46:41,210 --> 00:46:44,714
[begge gråter]
971
00:46:44,848 --> 00:46:49,351
[Maria gråter og ler]
972
00:46:53,389 --> 00:46:55,891
Takk.
973
00:47:44,373 --> 00:47:47,109
[gisper]
Du har sandhår!
974
00:47:47,242 --> 00:47:48,812
Kan du se?
975
00:47:48,944 --> 00:47:50,279
Se på meg, Isabel.
976
00:47:50,412 --> 00:47:52,147
Hei, mamma.
977
00:47:52,281 --> 00:47:53,650
[alle gisper og utbryter]
978
00:48:06,128 --> 00:48:08,297
[alle gisper og utbryter]
979
00:48:13,135 --> 00:48:15,672
- Herregud.
– Hva skjer?
980
00:48:26,448 --> 00:48:28,050
Takk for at du kom.
981
00:48:28,183 --> 00:48:31,821
Um... jeg må gå å se
foreldrene mine nå.
982
00:48:31,955 --> 00:48:33,322
Beveg deg veldig forsiktig.
983
00:48:33,455 --> 00:48:34,323
Har du det bra?
984
00:48:34,456 --> 00:48:35,692
- [alle gisper]
- Sara?
985
00:48:35,825 --> 00:48:37,359
- Herregud, herregud.
- Kom igjen, baby.
986
00:48:37,493 --> 00:48:39,261
Kom igjen.
987
00:48:45,234 --> 00:48:48,103
Greit, se, eh,
vi har gjort alt blodarbeidet,
988
00:48:48,237 --> 00:48:50,138
og jeg har, eh,
ringte sykehuset
989
00:48:50,272 --> 00:48:52,474
og planla henne til en M.R.I.,
990
00:48:52,609 --> 00:48:55,077
så, eh,
de vil vente på deg.
991
00:48:55,210 --> 00:48:57,714
Doktor, etter at hun ba
for Mark Miller...
992
00:48:57,847 --> 00:48:59,983
hun klarte ikke å komme seg ut av sengen
hele dagen.
993
00:49:00,115 --> 00:49:02,150
Og, og se nå på henne.
994
00:49:02,284 --> 00:49:03,753
Jeg mener, hun er så utslitt.
995
00:49:03,887 --> 00:49:06,823
Hun er liksom vridd ut.
996
00:49:06,956 --> 00:49:11,293
Du vet...
du var ikke der, men...
997
00:49:11,426 --> 00:49:12,962
noe virkelig skjedde.
998
00:49:13,095 --> 00:49:17,466
A-En annen gutt i rullestol
reiste seg og gikk.
999
00:49:17,600 --> 00:49:19,969
A, en blind jente kunne se igjen.
1000
00:49:20,102 --> 00:49:22,070
Hva skjer? Hvordan kunne
skjer noe av dette?
1001
00:49:22,204 --> 00:49:23,438
[sukker]
1002
00:49:23,572 --> 00:49:25,274
La oss, um... la oss finne ut av det
1003
00:49:25,407 --> 00:49:27,109
hva er galt
med datteren din først.
1004
00:49:27,242 --> 00:49:30,546
Da kan vi... finne ut hva
skjedde i hagen din.
1005
00:49:30,680 --> 00:49:32,114
- [banker på døren]
– Ja?
1006
00:49:32,247 --> 00:49:33,850
doktor,
Jeg tror det er noe
1007
00:49:33,983 --> 00:49:36,619
du og Hopkins trenger å se.
1008
00:49:38,120 --> 00:49:39,421
DOLORES: ...finn ut.
1009
00:49:39,555 --> 00:49:41,156
For bare timer siden,
står akkurat her,
1010
00:49:41,290 --> 00:49:43,559
mirakler var
angivelig utført.
1011
00:49:43,693 --> 00:49:45,695
Det er blitt sagt
som en blind jente nå kan se,
1012
00:49:45,828 --> 00:49:47,664
en lam gutt kan gå,
1013
00:49:47,797 --> 00:49:50,566
og en liten jente med kreft
sier hun ble helbredet.
1014
00:49:50,700 --> 00:49:52,568
Men er disse miraklene virkelige?
1015
00:49:52,702 --> 00:49:55,437
Er Sara Hopkins
en mirakelarbeider?
1016
00:49:55,571 --> 00:49:59,541
Vi holder oss til denne historien
til vi får svarene.
1017
00:49:59,676 --> 00:50:01,310
[nyhetstema spiller,
horn tuter]
1018
00:50:01,443 --> 00:50:03,078
[reportere roper]
1019
00:50:03,211 --> 00:50:05,113
Å nei.
1020
00:50:08,017 --> 00:50:08,918
[Danny sukker]
1021
00:50:09,052 --> 00:50:10,519
Hvordan visste de at vi var her?
1022
00:50:10,653 --> 00:50:13,121
Hun er også over hele Internett.
1023
00:50:13,255 --> 00:50:15,024
Vi må hente Sara
ut herfra.
1024
00:50:15,157 --> 00:50:17,060
Ta henne til sykehuset
og få disse testene gjort.
1025
00:50:17,192 --> 00:50:19,194
Du tror du kan bo hos deg
far for et par dager?
1026
00:50:19,328 --> 00:50:20,797
Ja, visst.
1027
00:50:20,930 --> 00:50:22,297
Men du vet, pressen
sannsynligvis fulgt oss her
1028
00:50:22,431 --> 00:50:23,432
fordi de kjenner bilen vår.
1029
00:50:23,565 --> 00:50:24,968
Hei, vel, jeg er parkert på baksiden.
1030
00:50:25,100 --> 00:50:26,234
De ville ikke gjenkjenne min.
1031
00:50:26,368 --> 00:50:27,837
Ok, flott, um...
1032
00:50:27,971 --> 00:50:29,772
Kjære, hvorfor ikke du og Ben
gå og samle opp Sara?
1033
00:50:29,906 --> 00:50:32,008
Danny, møt meg på baksiden,
vi tar henne med i bilen din,
1034
00:50:32,140 --> 00:50:33,676
og la oss bare håpe
de kjenner oss ikke igjen
1035
00:50:33,810 --> 00:50:34,911
snike henne ut herfra.
1036
00:50:35,044 --> 00:50:36,411
Å, ingen bekymringer, jeg stopper dem.
1037
00:50:36,545 --> 00:50:37,814
Du tror du kan
håndtere pressen?
1038
00:50:37,947 --> 00:50:39,048
Sikker.
1039
00:50:41,751 --> 00:50:44,152
Vi kan klare dette, pappa.
1040
00:50:46,288 --> 00:50:48,758
[sukker]
1041
00:50:48,891 --> 00:50:50,927
Hei, Mrs. Hopkins.
Jeg går hjem.
1042
00:50:51,060 --> 00:50:52,327
Takk for middagen.
1043
00:50:52,461 --> 00:50:54,329
Hei, kjære.
Takk for at du hjelper.
1044
00:50:54,463 --> 00:50:55,330
Vi sees, Sam.
1045
00:50:55,464 --> 00:50:56,699
Hei, Cindy.
1046
00:50:56,833 --> 00:50:59,434
[dør åpnes og lukkes,
Bonnie sukker]
1047
00:51:02,170 --> 00:51:04,473
Vel...
1048
00:51:04,607 --> 00:51:06,508
du ser sliten ut.
1049
00:51:06,643 --> 00:51:11,146
Jeg er utslitt.
1050
00:51:11,279 --> 00:51:15,084
Jeg kan ikke engang begynne
å beskrive eller forstå
1051
00:51:15,217 --> 00:51:18,121
hva skjedde med Sara
i morges hjemme hos oss.
1052
00:51:18,253 --> 00:51:20,990
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
1053
00:51:21,124 --> 00:51:22,759
jeg mener...
1054
00:51:22,892 --> 00:51:24,426
Jeg vet at noe har skjedd,
1055
00:51:24,559 --> 00:51:28,698
men ingenting som dette
har noen gang skjedd i familien vår.
1056
00:51:28,831 --> 00:51:30,565
Det er i ferd med å snu verden
opp ned,
1057
00:51:30,700 --> 00:51:34,469
og jeg tror ikke... noen er inne
denne familien, minst av alt henne,
1058
00:51:34,604 --> 00:51:36,806
er forberedt på det.
1059
00:51:36,939 --> 00:51:39,642
Men, pappa, jeg er bekymret, fordi
Helt siden hun sa at hun så Gud,
1060
00:51:39,776 --> 00:51:41,077
hun blir bare sykere.
1061
00:51:41,209 --> 00:51:42,679
Jeg har aldri sett henne så syk.
1062
00:51:42,812 --> 00:51:44,847
Jeg er virkelig bekymret for at dette er
noe veldig alvorlig.
1063
00:51:44,981 --> 00:51:50,119
[mobiltelefonen surrer]
1064
00:51:50,252 --> 00:51:53,355
- Å, det er legen.
- Ok.
1065
00:51:53,488 --> 00:51:54,991
Hallo?
1066
00:51:55,124 --> 00:51:57,894
Hei Ben.
1067
00:51:58,027 --> 00:52:00,163
Og hva, hva sa de?
1068
00:52:02,832 --> 00:52:04,834
Hva?
1069
00:52:04,967 --> 00:52:07,937
[videospillpiper]
1070
00:52:11,540 --> 00:52:14,242
BONNIE: Ja?
1071
00:52:14,376 --> 00:52:15,678
Hva?
1072
00:52:15,812 --> 00:52:18,181
Å herregud.
1073
00:52:18,313 --> 00:52:20,549
Takk.
1074
00:52:35,865 --> 00:52:38,735
[vann gurglende]
1075
00:52:38,868 --> 00:52:41,738
[fugler kvitrer]
1076
00:52:49,045 --> 00:52:52,447
Jeg vet du kan høre meg.
1077
00:52:52,582 --> 00:52:53,616
[sukker]
1078
00:52:53,750 --> 00:52:57,086
Du hørte meg i 'Nam.
1079
00:52:57,220 --> 00:53:00,455
Du kunne sikkert ha hørt meg
ned til huset også, men...
1080
00:53:00,590 --> 00:53:04,060
Jeg tenkte kanskje...
dette stedet ville ha noen...
1081
00:53:04,193 --> 00:53:06,629
spesiell betydning for deg, så...
1082
00:53:06,763 --> 00:53:08,965
Jeg kom hit for å si min del.
1083
00:53:10,499 --> 00:53:15,270
Jeg vet at jeg ikke har rett...
å be deg om å høre meg...
1084
00:53:15,403 --> 00:53:17,874
eller for å... vise deg selv, eller...
1085
00:53:18,007 --> 00:53:19,142
[sukker]
1086
00:53:19,274 --> 00:53:22,779
Jeg vet hvem jeg er.
1087
00:53:22,912 --> 00:53:24,914
Jeg vet hva jeg har gjort.
1088
00:53:25,047 --> 00:53:26,314
[sukker]
1089
00:53:26,448 --> 00:53:30,820
Jeg drakk for mye,
Jeg kjempet hele tiden.
1090
00:53:32,054 --> 00:53:37,760
I hæren... Jeg gjorde ting.
1091
00:53:37,894 --> 00:53:40,830
Men jeg giftet meg likevel.
1092
00:53:40,963 --> 00:53:42,999
Jeg var en god mann.
1093
00:53:43,132 --> 00:53:46,501
Jeg jobbet hver dag, jeg dunket
metallplater i 40 år,
1094
00:53:46,636 --> 00:53:49,471
og jeg hadde en vakker datter.
1095
00:53:49,605 --> 00:53:52,742
Og min kone tok henne med til kirken
hele tiden.
1096
00:53:52,875 --> 00:53:57,345
Nå... jeg vet bare ikke
akkurat der Sara var
1097
00:53:57,479 --> 00:54:00,448
da hun så deg...
1098
00:54:00,583 --> 00:54:03,886
men jeg vil at du skal vite at jeg ville
være på det stedet hvis jeg kunne.
1099
00:54:04,020 --> 00:54:08,323
Herre... å...
1100
00:54:08,456 --> 00:54:11,459
hun er et så vakkert barn.
1101
00:54:11,594 --> 00:54:16,199
Hun er... hun er så mye bedre
enn jeg noen gang var,
1102
00:54:16,331 --> 00:54:19,434
og du vet
hun har alltid elsket deg.
1103
00:54:19,568 --> 00:54:22,271
Fra hun kunne snakke,
hun ville spørre meg,
1104
00:54:22,404 --> 00:54:24,941
"Skjærer han
Neglene hans, Grampa?
1105
00:54:25,074 --> 00:54:27,542
Barberer han seg slik du gjør?"
1106
00:54:27,677 --> 00:54:29,377
Hva skulle jeg si?
1107
00:54:29,511 --> 00:54:36,518
Jeg... jeg sa, "kjære... Han ga
ditt liv, han må elske deg."
1108
00:54:40,122 --> 00:54:42,557
Jeg forstår ikke!
1109
00:54:42,692 --> 00:54:45,527
Jeg bare, jeg forstår bare ikke
1110
00:54:45,661 --> 00:54:47,864
hvorfor du ville gjøre henne
så perfekt
1111
00:54:47,997 --> 00:54:50,666
og deretter
riv henne fra oss!
1112
00:54:50,800 --> 00:54:53,336
Jeg forstår det ikke!
1113
00:54:54,871 --> 00:54:58,573
Gud... jeg spør deg...
1114
00:54:58,708 --> 00:55:03,045
Nei... jeg ber deg.
1115
00:55:03,179 --> 00:55:05,248
Vennligst ikke gjør dette.
1116
00:55:05,380 --> 00:55:09,252
Vennligst ikke gjør dette,
ikke ta Sara!
1117
00:55:09,384 --> 00:55:12,121
Hvis du trenger noen, ta meg.
1118
00:55:12,255 --> 00:55:16,225
Stopp hjertet mitt her,
det er greit.
1119
00:55:16,359 --> 00:55:19,729
[tårende]
Men vær så snill, ikke ta Sara.
1120
00:55:25,500 --> 00:55:28,570
Å, gud...
1121
00:55:31,841 --> 00:55:35,077
- Morgen.
- Morgen.
1122
00:55:35,211 --> 00:55:37,412
- Kom inn.
- Takk.
1123
00:55:37,545 --> 00:55:39,481
[fugler kvitrer]
1124
00:55:44,086 --> 00:55:47,590
- Er Sara her?
- Ja.
1125
00:55:47,723 --> 00:55:50,425
Jeg tror det blir det
bedre hvis vi snakker privat.
1126
00:55:50,558 --> 00:55:52,762
Selvfølgelig.
Jeg skal hente Alex.
1127
00:55:56,832 --> 00:55:58,968
"...og dypere og dypere
ut i naturen Tinker gikk ..."
1128
00:55:59,101 --> 00:56:00,970
Hei, Danny?
1129
00:56:01,103 --> 00:56:03,072
Kan du være så snill å ta Sara med ut
for en liten bit?
1130
00:56:03,205 --> 00:56:05,107
tror jeg
hun kunne trenge litt frisk luft.
1131
00:56:05,241 --> 00:56:07,610
Ja, vi kan gjøre det.
1132
00:56:07,743 --> 00:56:09,477
Um... kan vi gå til sjøen?
1133
00:56:09,612 --> 00:56:11,614
Nei, nei, det tror jeg ikke
det er en veldig god idé.
1134
00:56:11,747 --> 00:56:13,416
Vær så snill, mamma.
1135
00:56:13,548 --> 00:56:16,185
Kjære, jeg tar deg et sted
etter, et sted som er veldig morsomt.
1136
00:56:16,319 --> 00:56:18,654
- Ok?
- Ok.
1137
00:56:18,788 --> 00:56:19,855
Kom igjen, la oss gå.
1138
00:56:24,360 --> 00:56:25,962
Ah, greit.
1139
00:56:26,095 --> 00:56:29,932
La oss se...
1140
00:56:30,066 --> 00:56:35,738
ah... hvis du kan ta meg...
på dette... akkurat her.
1141
00:56:35,871 --> 00:56:37,306
Ah.
1142
00:56:37,440 --> 00:56:39,442
Ok.
1143
00:56:39,574 --> 00:56:42,144
Er du klar?
1144
00:56:42,278 --> 00:56:44,479
Du tar en av disse,
og så...
1145
00:56:44,613 --> 00:56:46,215
[klang]
1146
00:56:46,349 --> 00:56:48,684
Fint...!
1147
00:56:48,818 --> 00:56:52,188
Ok, um... din tur.
1148
00:56:52,321 --> 00:56:53,789
Du holder det.
1149
00:56:53,923 --> 00:56:56,158
Og vi skal
skyte opp for deg.
1150
00:56:56,292 --> 00:56:59,862
Ok, bare se på boksen...
og kaste den.
1151
00:57:03,132 --> 00:57:05,167
[blader rasler,
Danny sukker]
1152
00:57:15,778 --> 00:57:18,347
Er det noe annet
vil du gjøre?
1153
00:57:18,481 --> 00:57:22,084
Jeg vet at legen er her
å snakke om meg, så...
1154
00:57:22,218 --> 00:57:24,519
Jeg skulle bare ønske jeg visste
hva han sa.
1155
00:57:24,653 --> 00:57:28,024
Vel... hvorfor beholder vi ikke
spille spillet?
1156
00:57:28,157 --> 00:57:30,893
Jeg skal fortelle deg hva...
for hver kan du slå ned,
1157
00:57:31,027 --> 00:57:33,362
du får en gratis time på telefonen min.
1158
00:57:33,496 --> 00:57:35,164
Avtale?
1159
00:57:35,297 --> 00:57:39,468
Vil du bare sette opp mye mer
bokser så jeg har større sjanse?
1160
00:57:39,602 --> 00:57:41,103
Sikker.
1161
00:57:42,171 --> 00:57:44,440
Greit, så...
1162
00:57:44,572 --> 00:57:45,708
her er noen flere.
1163
00:57:45,841 --> 00:57:47,843
Dette er større mål, eh,
1164
00:57:47,977 --> 00:57:49,178
og du kan skyte
fra et nærmere sted også.
1165
00:57:49,311 --> 00:57:50,946
Jeg tror det hjelper, Sara.
1166
00:57:52,982 --> 00:57:54,850
Sara?
1167
00:57:56,519 --> 00:58:00,555
ALEX: Så du føler det
er disse testene omfattende?
1168
00:58:00,689 --> 00:58:02,058
BEN: Dr. O'Connors
har gjennomgått skanningene
1169
00:58:02,191 --> 00:58:03,558
av Saras hjerne.
1170
00:58:03,692 --> 00:58:06,062
Han sendte dem ut
for tre andre meninger,
1171
00:58:06,195 --> 00:58:07,596
og de føler alle det,
1172
00:58:07,730 --> 00:58:10,733
på grunn av størrelsen og plasseringen
av svulsten,
1173
00:58:10,866 --> 00:58:13,202
den operasjonen
ville bare vært for risikabelt.
1174
00:58:13,335 --> 00:58:16,238
For risikabelt... og...?
1175
00:58:16,372 --> 00:58:19,909
Og han sier det...
1176
00:58:20,042 --> 00:58:24,046
Saras hjernesvulst
er ubrukelig.
1177
00:58:24,180 --> 00:58:27,249
Ja, det er, det er,
det er det det betyr.
1178
00:58:27,383 --> 00:58:30,619
Og det tror han også
svulsten kan forårsake...
1179
00:58:30,753 --> 00:58:32,388
hallusinasjonene.
1180
00:58:32,521 --> 00:58:36,225
Det er derfor hun tror hun ser
Gud når ingen andre gjør det.
1181
00:58:36,358 --> 00:58:38,894
[tårende] Men hva med
barna hun kurerte?
1182
00:58:39,028 --> 00:58:42,898
Forslagskraft,
du vet, en placeboeffekt.
1183
00:58:43,032 --> 00:58:45,334
Hva sier du,
at dette er resultatet av,
1184
00:58:45,468 --> 00:58:47,636
av en slags massehypnose?
1185
00:58:47,770 --> 00:58:50,139
Et handikappet barn
gikk igjen,
1186
00:58:50,272 --> 00:58:52,308
en blind jente
fikk tilbake synet,
1187
00:58:52,441 --> 00:58:55,811
og en annen liten jente er sikker
at Sara kurerte kreften hennes,
1188
00:58:55,945 --> 00:58:57,313
for å gråte høyt.
1189
00:58:57,446 --> 00:58:58,714
Jerry, det er
dokumenterte saker
1190
00:58:58,848 --> 00:59:00,216
som forklarer
disse typer helbredelser.
1191
00:59:00,349 --> 00:59:02,218
Jeg mener, i, i 2004,
det var en mann
1192
00:59:02,351 --> 00:59:05,254
som hadde svulster på størrelse med
grapefrukt i hele kroppen,
1193
00:59:05,387 --> 00:59:07,156
og det hadde han
mindre enn to uker igjen å leve.
1194
00:59:07,289 --> 00:59:10,159
Han tok et stoff som han
antas å kurere kreft,
1195
00:59:10,292 --> 00:59:12,628
og fire dager senere, svulstene
helt forsvunnet.
1196
00:59:12,761 --> 00:59:14,964
Så det er i riket
av mulighet
1197
00:59:15,097 --> 00:59:18,400
at dette er
hva skjedde med de barna.
1198
00:59:18,534 --> 00:59:22,138
Ok, ok, vi kan snakke om
de andre barna senere.
1199
00:59:22,271 --> 00:59:24,807
Hvilke andre alternativer har vi?
1200
00:59:26,142 --> 00:59:27,543
Det finnes
ingen andre alternativer, Bonnie.
1201
00:59:27,676 --> 00:59:28,944
Jeg beklager.
1202
00:59:32,248 --> 00:59:35,351
Nei... andre alternativer?
1203
00:59:35,484 --> 00:59:38,988
Vent, er... sier du...
1204
00:59:39,121 --> 00:59:42,925
PASTOR MAC: Sara har mer tro
enn noe barn jeg noen gang har møtt.
1205
00:59:43,058 --> 00:59:45,694
Jeg tror ingen
kan si sikkert
1206
00:59:45,828 --> 00:59:48,564
når hun skal dø.
1207
00:59:50,099 --> 00:59:55,037
Sier du...
skal den lille jenta mi dø?
1208
00:59:57,306 --> 01:00:00,543
Ben, bare fortell oss sannheten.
1209
01:00:00,676 --> 01:00:02,678
Sara dør.
1210
01:00:02,811 --> 01:00:07,183
[hulker]
1211
01:00:07,316 --> 01:00:10,786
Vent, der, der, det må
være et spesialsykehus
1212
01:00:10,920 --> 01:00:14,723
eller, eller noen, noen nye,
eksperimentelle behandlinger.
1213
01:00:14,857 --> 01:00:16,425
Noe vi kan gjøre.
1214
01:00:16,559 --> 01:00:20,396
Hvis det var... noe jeg
kunne gjøre, Bonnie, tro meg...
1215
01:00:20,529 --> 01:00:22,331
Jeg ville.
1216
01:00:22,464 --> 01:00:26,936
Så vi må...
vi må fortelle henne.
1217
01:00:27,069 --> 01:00:30,239
Hvordan skal jeg fortelle den lille jenta mi
at hun skal dø?
1218
01:00:30,372 --> 01:00:31,740
[hulker]
Jeg vil ikke miste henne, kjære.
1219
01:00:31,874 --> 01:00:33,075
Jeg orker det ikke.
1220
01:00:33,209 --> 01:00:34,577
Jeg elsker henne for mye.
1221
01:00:34,710 --> 01:00:36,979
Hun er babyen min...
1222
01:00:37,112 --> 01:00:39,315
jeg kan ikke...
[dempet, hulkende]
1223
01:00:39,448 --> 01:00:42,017
Det er greit, mamma.
1224
01:00:42,151 --> 01:00:43,519
Å, Sara.
1225
01:00:43,653 --> 01:00:45,689
[tårende]
Jeg vil bare ikke at du skal gråte.
1226
01:00:45,821 --> 01:00:47,556
Slutt å gråte.
1227
01:00:47,691 --> 01:00:50,192
Å, kjære... Jeg beklager så mye
måtte høre alt det også.
1228
01:00:50,326 --> 01:00:52,261
Vær så snill, slutt å gråte.
1229
01:00:52,394 --> 01:00:54,930
Virkelig, det er greit.
1230
01:00:55,064 --> 01:00:57,533
Jeg hørte hva Dr. Riley sa
om at jeg dør.
1231
01:00:57,667 --> 01:00:59,535
- Å...
- Bare, jeg vil ikke ha deg
1232
01:00:59,669 --> 01:01:02,238
å være trist, ok?
[snuser]
1233
01:01:02,371 --> 01:01:05,241
Det er greit, for hvis jeg går
til himmelen, jeg vil være med Gud.
1234
01:01:05,374 --> 01:01:10,079
[begge hulker]
1235
01:01:10,212 --> 01:01:12,348
ALEX: Kjæreste...
1236
01:01:12,481 --> 01:01:14,216
Jeg elsker deg.
1237
01:01:14,350 --> 01:01:16,018
Jeg elsker deg så mye!
1238
01:01:16,151 --> 01:01:20,489
Jeg elsker deg så mye
og enda mer.
1239
01:01:22,391 --> 01:01:25,928
Mamma, pappa, jeg vil ikke gå
til sykehuset.
1240
01:01:26,061 --> 01:01:29,298
Jeg vil tilbake til sjøen...
1241
01:01:29,431 --> 01:01:31,934
og jeg vil se Gud igjen.
Vennligst?
1242
01:01:32,067 --> 01:01:36,038
jeg... å... men...
1243
01:01:36,171 --> 01:01:38,040
Vi må gå
til sykehuset, ok?
1244
01:01:38,173 --> 01:01:39,808
Det er der
de vil gjøre deg komfortabel.
1245
01:01:39,942 --> 01:01:42,712
Jeg vet, men jeg vil dra
tilbake til sjøen.
1246
01:01:42,845 --> 01:01:45,781
Jeg vil spørre Gud
hvis jeg kan vente med å komme til himmelen
1247
01:01:45,914 --> 01:01:48,752
og bli hos dere
til jeg blir stor.
1248
01:01:48,884 --> 01:01:50,786
[hulker, gisper]
1249
01:01:50,919 --> 01:01:52,154
Honning? Honning? Å nei.
1250
01:01:52,288 --> 01:01:53,989
- Se på meg.
- Å, nei, å nei.
1251
01:01:54,123 --> 01:01:57,326
Vi må få henne
til sykehuset, akkurat nå.
1252
01:02:02,097 --> 01:02:05,501
Grampa, vær så snill å ta meg
til sjøen.
1253
01:02:12,642 --> 01:02:15,177
[torden bulder]
1254
01:02:15,311 --> 01:02:16,979
KVINNE: Herregud, er hun her?
1255
01:02:17,112 --> 01:02:19,281
[publikum mumler]
1256
01:02:19,415 --> 01:02:20,549
Har du alt vi trenger?
1257
01:02:20,684 --> 01:02:22,217
Slapp av, jeg har alt
tatt vare på.
1258
01:02:22,351 --> 01:02:24,153
- Greit, greit.
– Hei, hei, her kommer de!
1259
01:02:24,286 --> 01:02:25,954
[alle roper]
1260
01:02:26,088 --> 01:02:28,658
Danny, kan du fortelle oss det
status på din søsters helse?
1261
01:02:28,792 --> 01:02:31,293
Er dette
en slags alvorlig sykdom?
1262
01:02:31,427 --> 01:02:32,895
- [alle roper]
- Hvordan, hvordan har hun det?
1263
01:02:33,028 --> 01:02:34,798
Hvordan går det med moren din?
Cindy! Cindy!
1264
01:02:34,930 --> 01:02:37,132
Gi oss en oppdatering av noe slag.
1265
01:02:37,266 --> 01:02:38,300
[monitor som piper]
1266
01:02:38,434 --> 01:02:40,102
[banke på døren]
1267
01:02:41,904 --> 01:02:44,506
Hei...
1268
01:02:44,641 --> 01:02:47,176
jeg trodde...
du vil kanskje tegne meg
1269
01:02:47,309 --> 01:02:49,813
en av disse Rembrandts
du har kommet på.
1270
01:02:49,945 --> 01:02:51,213
Takk, dere.
1271
01:02:51,347 --> 01:02:53,750
Danny?
1272
01:02:53,882 --> 01:02:57,186
Jeg ville vite hvordan det er
å date noen...
1273
01:02:57,319 --> 01:02:59,521
og... å være forelsket.
1274
01:02:59,656 --> 01:03:01,523
Slik du og Cindy er.
1275
01:03:01,658 --> 01:03:03,760
[Danny ler]
1276
01:03:03,892 --> 01:03:08,230
Vel... um...
1277
01:03:08,364 --> 01:03:10,966
det er flott.
1278
01:03:11,100 --> 01:03:15,839
Du gleder deg alltid
å være sammen med hverandre.
1279
01:03:15,971 --> 01:03:17,674
Du deler ting.
1280
01:03:17,807 --> 01:03:20,744
Jeg mener, følelser og ting.
1281
01:03:20,876 --> 01:03:23,912
Det er vanskelig å forklare det.
1282
01:03:24,046 --> 01:03:27,015
Når du begynner å date,
du vil finne ut.
1283
01:03:27,149 --> 01:03:30,252
Jeg tror ikke jeg kommer til å gjøre det
lev så lenge, Danny,
1284
01:03:30,386 --> 01:03:35,924
og... jeg tror det er noe
Jeg kommer virkelig til å savne.
1285
01:03:37,827 --> 01:03:39,696
[Danny sukker]
1286
01:03:44,333 --> 01:03:48,437
Er det noe
kan vi gjøre for deg? [snyser]
1287
01:03:48,570 --> 01:03:52,007
Du kan synge
"Believe in You" sang for meg...
1288
01:03:52,141 --> 01:03:55,377
som vi gjorde i bilen.
1289
01:03:57,379 --> 01:04:01,150
[tårende]
♪ Jeg vil tro på deg ♪
1290
01:04:01,283 --> 01:04:04,052
♪ Så gi meg et tegn ♪
1291
01:04:04,186 --> 01:04:08,090
♪ Jeg vil tro på deg ♪
1292
01:04:08,223 --> 01:04:10,627
♪ Bare gi meg mer tid... ♪
[snyser]
1293
01:04:10,760 --> 01:04:13,763
♪ Jeg vil tro på deg ♪
1294
01:04:13,897 --> 01:04:19,368
♪ Men du må tro...
i meg. ♪
1295
01:04:19,501 --> 01:04:20,737
[begge hulker]
1296
01:04:20,870 --> 01:04:23,907
[torden bulder]
1297
01:04:24,039 --> 01:04:25,909
[banke på døren]
1298
01:04:26,041 --> 01:04:28,912
Hvordan går det med min vakre engel?
1299
01:04:29,044 --> 01:04:31,146
Hei, kjære.
1300
01:04:31,280 --> 01:04:32,347
[sukker]
1301
01:04:32,481 --> 01:04:34,416
[mobiltelefonen surrer]
1302
01:04:41,356 --> 01:04:44,594
Eh... vi går ut
en stund, men...
1303
01:04:44,727 --> 01:04:47,296
vi kommer straks tilbake.
1304
01:04:53,803 --> 01:04:55,137
Vi elsker deg så mye.
1305
01:04:55,270 --> 01:04:58,173
[torden bulder,
regn som faller kraftig]
1306
01:05:14,223 --> 01:05:15,792
Tørk av føttene.
1307
01:05:19,228 --> 01:05:21,263
Sett deg nå.
1308
01:05:21,396 --> 01:05:24,767
Takk alle sammen for at dere kom.
1309
01:05:24,901 --> 01:05:27,637
Theresa har noe å si.
1310
01:05:32,675 --> 01:05:35,845
Forrige uke,
da Sara hjalp til
1311
01:05:35,979 --> 01:05:37,881
de barna
utenfor huset hennes...
1312
01:05:38,013 --> 01:05:40,549
Jeg kjente noe.
1313
01:05:40,683 --> 01:05:44,453
Jeg så det også.
1314
01:05:44,587 --> 01:05:47,624
Det var en åndelig skikkelse
flyter ved siden av Sara,
1315
01:05:47,757 --> 01:05:52,494
rekker ut hånden for å berøre
barna hun rørte ved.
1316
01:05:54,363 --> 01:05:57,332
Etter at hun ba for meg...
1317
01:05:57,466 --> 01:06:01,270
Jeg følte meg annerledes...
1318
01:06:01,403 --> 01:06:06,943
og varmt...
for første gang på to år.
1319
01:06:07,075 --> 01:06:08,410
[tårende]
Sunn.
1320
01:06:10,546 --> 01:06:13,583
Jeg visste at jeg var blitt kurert...
1321
01:06:13,716 --> 01:06:18,220
og jeg vet også
at jeg så Gud.
1322
01:06:18,353 --> 01:06:21,691
Alt Sara fortalte oss
var sant.
1323
01:06:21,824 --> 01:06:24,894
Hun ville så mye
å hjelpe mennesker og...
1324
01:06:25,028 --> 01:06:27,864
og nå må vi hjelpe henne.
1325
01:06:31,567 --> 01:06:33,068
Takk, Theresa.
1326
01:06:35,170 --> 01:06:39,107
Greit, Mac og jeg
har laget en plan...
1327
01:06:39,241 --> 01:06:42,477
og det er sannsynlig å få
en hel haug med mennesker opprørt.
1328
01:06:42,612 --> 01:06:44,079
Og av en hel haug med mennesker,
1329
01:06:44,212 --> 01:06:48,017
Jeg mener Dr. Riley,
Jeg mener foreldrene dine,
1330
01:06:48,150 --> 01:06:51,253
og jeg mener om alle
på sykehuset.
1331
01:06:51,386 --> 01:06:53,790
Det siste
Sara sa til meg var
1332
01:06:53,923 --> 01:06:56,926
hun ville gå
tilbake til sjøen.
1333
01:06:57,060 --> 01:06:58,962
Jeg vet det
det var der hun hadde sin visjon,
1334
01:06:59,094 --> 01:07:01,163
Jeg vet det er der
hennes helbredelse kommer fra.
1335
01:07:01,296 --> 01:07:05,200
Jeg må tro at hun vet
noe vi ikke vet,
1336
01:07:05,334 --> 01:07:06,903
noe som kan hjelpe henne.
1337
01:07:07,036 --> 01:07:10,405
Jeg vet ikke, men jeg vet
1338
01:07:10,539 --> 01:07:12,775
Jeg skal se
at hun får sitt siste ønske.
1339
01:07:12,909 --> 01:07:16,311
Jeg tar Sara
tilbake til sjøen i kveld.
1340
01:07:16,445 --> 01:07:18,413
FLORA: Å, vi er med.
1341
01:07:18,547 --> 01:07:20,950
Hun hjalp til med å kurere babyen min.
1342
01:07:21,084 --> 01:07:23,218
Vi skal gjøre det
alt vi kan for å hjelpe henne.
1343
01:07:23,352 --> 01:07:24,787
Jeg kan ikke forklare miraklene
1344
01:07:24,921 --> 01:07:27,090
som har funnet sted
gjennom Sara,
1345
01:07:27,222 --> 01:07:29,124
men hvis hun vil
å gå tilbake dit,
1346
01:07:29,257 --> 01:07:32,127
Jeg tror det er Guds vilje
for at vi skal hjelpe henne.
1347
01:07:32,260 --> 01:07:33,696
Jeg er enig med deg, pastor.
1348
01:07:33,830 --> 01:07:36,699
Høres bra ut for meg, jeg er med.
1349
01:07:36,833 --> 01:07:39,836
Men det er journalister og folk
1350
01:07:39,969 --> 01:07:41,536
rundt
utsiden av sykehuset.
1351
01:07:41,671 --> 01:07:44,439
Og innvendig er hun omringet
av ikke bare mine foreldre,
1352
01:07:44,573 --> 01:07:46,609
men hele sykehuspersonalet.
1353
01:07:46,743 --> 01:07:49,177
De vil ikke la oss
ta henne ut derfra.
1354
01:07:49,311 --> 01:07:51,146
Vi trenger en stor plan
å springe henne.
1355
01:07:51,279 --> 01:07:53,415
Nøyaktig.
1356
01:07:53,548 --> 01:07:54,817
Maria har jobbet deltid
1357
01:07:54,951 --> 01:07:57,854
som nattsykepleier
oppe på sykehuset.
1358
01:07:57,987 --> 01:08:02,257
Hun har dette passet,
som vil åpne nesten alle dører.
1359
01:08:06,161 --> 01:08:09,032
Så dette er hva jeg tenker...
1360
01:08:09,164 --> 01:08:13,335
[torden bulder,
folk som roper]
1361
01:08:41,898 --> 01:08:44,734
Det er greit, kjære.
1362
01:08:44,867 --> 01:08:47,937
Vi er her, vi er alle her.
1363
01:08:52,240 --> 01:08:57,080
Hei, barn, kan jeg snakke med dere
på venterommet et minutt?
1364
01:08:57,212 --> 01:09:00,248
Hvorfor ikke her inne?
1365
01:09:00,382 --> 01:09:04,120
[tårende] Det er greit,
Jeg trenger litt mer kaffe uansett.
1366
01:09:11,994 --> 01:09:13,996
Rommet er klart.
1367
01:09:15,998 --> 01:09:17,734
KVINNE P.A.: Dr. Kravitz,
1368
01:09:17,867 --> 01:09:19,902
du har en besøkende
i hovedlobbyen.
1369
01:09:23,538 --> 01:09:26,709
Hei... vi skal hente deg
herfra...
1370
01:09:31,413 --> 01:09:33,916
Ok, vi må få dette gjort
veldig nøye.
1371
01:09:34,050 --> 01:09:35,585
Eventuelle brudd i pulsrytmen
1372
01:09:35,718 --> 01:09:36,953
vil bringe helheten
pleiepersonell her inne.
1373
01:09:37,086 --> 01:09:41,456
En, to, tre...
1374
01:09:44,761 --> 01:09:45,995
Ok.
1375
01:10:14,791 --> 01:10:17,425
Unnskyld meg, men min,
min venn her er ikke...
1376
01:10:17,559 --> 01:10:19,327
føler meg veldig bra.
1377
01:10:19,461 --> 01:10:20,963
Hva er symptomene dine?
1378
01:10:21,097 --> 01:10:23,232
Jeg vet ikke, jeg, jeg bare,
Jeg føler meg så svimmel og...
1379
01:10:23,365 --> 01:10:24,432
Jeg tror jeg kommer til å besvime.
1380
01:10:24,566 --> 01:10:26,002
- Vel, la oss få deg...
- Å...
1381
01:10:26,135 --> 01:10:27,804
Legg deg ned.
1382
01:10:27,937 --> 01:10:29,105
[mobiltelefonen surrer]
1383
01:10:30,572 --> 01:10:32,074
[mobiltelefonen surrer]
1384
01:10:33,810 --> 01:10:37,747
Dr. Kravitz, du har en besøkende
i hovedlobbyen.
1385
01:10:37,880 --> 01:10:39,682
- Dr. Kravitz...
- [Cindy stønner]
1386
01:10:39,816 --> 01:10:41,717
...en besøkende i hovedlobbyen.
1387
01:10:41,851 --> 01:10:43,853
Hvor skal vi?
1388
01:10:43,986 --> 01:10:46,222
Tar deg til sjøen.
1389
01:10:49,025 --> 01:10:52,128
[torden raser]
1390
01:10:57,834 --> 01:11:00,002
[hagl raslende]
1391
01:11:10,279 --> 01:11:11,314
Vi er flinke!
1392
01:11:12,648 --> 01:11:14,884
Alt bedre nå, takk!
1393
01:11:15,952 --> 01:11:18,654
Hei, du glemte vesken din!
1394
01:11:19,789 --> 01:11:21,858
Takk!
1395
01:11:23,491 --> 01:11:25,328
Se, Sam, vi kan ikke gjøre det
noe sånt.
1396
01:11:25,460 --> 01:11:27,462
Du hørte hva legen sa.
1397
01:11:27,597 --> 01:11:29,564
Jeg vet at dere begge er uenige,
1398
01:11:29,699 --> 01:11:31,667
men jeg skal ære
den siste forespørselen.
1399
01:11:31,801 --> 01:11:33,435
Pappa, nei!
1400
01:11:33,568 --> 01:11:35,238
Jeg vet hvor mye du elsker henne,
men vi tar henne ikke
1401
01:11:35,370 --> 01:11:37,707
- tilbake til den innsjøen...
- [torden bulder]
1402
01:11:37,840 --> 01:11:40,643
...spesielt
på en kveld som denne.
1403
01:11:42,044 --> 01:11:44,080
[mobiltelefonen surrer]
1404
01:11:50,385 --> 01:11:51,386
[Alex sukker]
1405
01:11:51,519 --> 01:11:53,388
Hvordan ser hun ut?
1406
01:11:53,521 --> 01:11:54,891
Ser ut som hun sover igjen.
1407
01:11:55,024 --> 01:11:58,361
Honning? Søt...
1408
01:11:58,493 --> 01:12:00,363
Hva faen... hva er dette?
1409
01:12:00,495 --> 01:12:01,764
Hvor er Sara?
1410
01:12:01,898 --> 01:12:02,965
Um...
1411
01:12:03,099 --> 01:12:05,668
Pappa! Pappa?
1412
01:12:05,801 --> 01:12:06,869
Å, herregud...
1413
01:12:07,003 --> 01:12:08,070
Hva skjer?
1414
01:12:08,204 --> 01:12:09,605
- Ehm... vel...
- Hvor er Sara?
1415
01:12:09,739 --> 01:12:11,207
Vi trodde at hun ikke var det
komfortabelt her,
1416
01:12:11,340 --> 01:12:12,775
så vi bestemte oss
å ta henne ned...
1417
01:12:12,909 --> 01:12:14,243
Til sjøen?!
1418
01:12:14,377 --> 01:12:16,245
Litt...
1419
01:12:16,379 --> 01:12:19,547
Så du Sara Hopkins
forlate rom 12?
1420
01:12:19,682 --> 01:12:20,716
Det kunne hun ikke ha.
1421
01:12:20,850 --> 01:12:22,218
Pulsmåleren hennes er fortsatt på.
1422
01:12:22,351 --> 01:12:24,353
Det kan være lurt å sjekke på nytt.
1423
01:12:24,486 --> 01:12:26,122
Du tenker virkelig
skal de til sjøen?
1424
01:12:26,255 --> 01:12:27,857
Ja, dette er alt pappa gjør.
1425
01:12:27,990 --> 01:12:29,959
Han og den dumme, gale ideen
å ta henne tilbake dit!
1426
01:12:35,031 --> 01:12:39,101
Gå! Gå! Jeg følger deg!
1427
01:12:51,714 --> 01:12:54,650
[torden raser,
hagl rasling]
1428
01:13:03,893 --> 01:13:06,095
Jeg tror ikke jeg orker
så mye spenning!
1429
01:13:06,228 --> 01:13:07,630
Ja?
Hold på hatten,
1430
01:13:07,763 --> 01:13:10,199
fordi det kommer til å være
mye mer av det!
1431
01:13:10,333 --> 01:13:12,935
[dekk skriker]
1432
01:13:17,539 --> 01:13:22,445
Hei! Hopkins-jenta har nettopp gått,
dro opp I-60!
1433
01:13:22,577 --> 01:13:24,413
- I-60?
– Ja!
1434
01:13:24,546 --> 01:13:25,948
- Greit, la oss gå, la oss gå!
- La oss gå!
1435
01:13:36,726 --> 01:13:38,694
Ser du greit?
1436
01:13:40,229 --> 01:13:41,330
Det ordner seg, kjære.
1437
01:13:41,464 --> 01:13:43,699
Vi er der snart.
1438
01:13:46,802 --> 01:13:50,673
[sirene klage,
dekk squealing]
1439
01:13:56,345 --> 01:14:00,683
[sirene suser]
1440
01:14:00,816 --> 01:14:04,086
Å, mann, hvis vi stopper, er vi senket.
1441
01:14:04,220 --> 01:14:06,822
Men, Danny, du må slutte,
det er politiet!
1442
01:14:13,863 --> 01:14:16,098
Ok, vi må
Kutt av disse gutta, Mac.
1443
01:14:16,232 --> 01:14:18,566
Å, Herre, tilgi ham, for han
vet ikke hva han gjør!
1444
01:14:18,701 --> 01:14:19,969
Hold ut!
1445
01:14:23,873 --> 01:14:25,041
Bil! Bil!
1446
01:14:25,174 --> 01:14:28,210
[horn tut]
1447
01:14:28,344 --> 01:14:29,912
Å... å...
1448
01:14:32,314 --> 01:14:33,716
Er ikke det Sam Donovans lastebil?
1449
01:14:33,849 --> 01:14:35,718
Ser sikkert ut som det...
1450
01:14:35,851 --> 01:14:38,487
Dette kommer ikke til å sitte bra
med politiet.
1451
01:14:38,621 --> 01:14:40,156
Vent, vent, vent, vent, vent.
1452
01:14:40,289 --> 01:14:41,891
Går du ikke omtrent like fort
som denne lastebilen kan gå?
1453
01:14:42,024 --> 01:14:44,760
Det handler ikke om å gå fort,
det handler om å bremse.
1454
01:14:51,700 --> 01:14:53,602
Hva er i veien med den fyren?
Har han blitt gal?
1455
01:14:53,736 --> 01:14:55,604
Å, Herre,
Jeg håper de ikke slår oss.
1456
01:14:55,738 --> 01:14:57,039
Hva?!
1457
01:14:57,173 --> 01:14:58,707
Sam Donovan, stopp!
1458
01:14:58,841 --> 01:15:00,575
Du hindrer rettferdighet
1459
01:15:00,709 --> 01:15:02,044
og forstyrrer
med en politiforfølgelse!
1460
01:15:06,082 --> 01:15:07,716
DANNY: Vi mister dem!
1461
01:15:07,850 --> 01:15:08,951
Danny, vær forsiktig!
1462
01:15:09,085 --> 01:15:11,387
Veien er så våt, sakte ned!
1463
01:15:11,520 --> 01:15:13,489
Ikke bekymre deg, jeg har dette.
1464
01:15:15,624 --> 01:15:20,196
Å, himmelske Fader, vær så snill
la dem være milde med oss.
1465
01:15:20,329 --> 01:15:22,465
Hvor mange år tror du
skal vi klare dette?
1466
01:15:22,598 --> 01:15:23,933
Jeg vet ikke, Mac,
1467
01:15:24,066 --> 01:15:26,402
men nok til å pusse opp
på bibellesningen min!
1468
01:15:26,535 --> 01:15:27,803
[ler]
1469
01:15:32,541 --> 01:15:34,376
- Hvem er dette nå?
- Slår meg,
1470
01:15:34,510 --> 01:15:37,279
men mellom farten,
ulovlig passering og bakluke,
1471
01:15:37,413 --> 01:15:39,281
ser ut som vi må
kjøre halve byen inn.
1472
01:15:39,415 --> 01:15:40,716
Jeg skal ringe etter backup.
1473
01:15:42,785 --> 01:15:45,254
Er det Sam
opp foran politiet?
1474
01:15:45,387 --> 01:15:46,956
Ser ut som det.
1475
01:15:47,089 --> 01:15:48,757
Er du sikker på at du burde være det
bakluke så nært?
1476
01:15:48,891 --> 01:15:50,226
Jeg prøver å se
hva han holder på med.
1477
01:15:50,359 --> 01:15:52,995
Vi går mye saktere
enn da vi startet.
1478
01:15:53,129 --> 01:15:54,797
Det er fordi
han hjelper Danny med å komme seg unna.
1479
01:15:54,930 --> 01:15:57,099
Dude er fantastisk!
1480
01:15:57,233 --> 01:15:59,702
[sirene suser]
1481
01:16:09,613 --> 01:16:10,614
Nei...
1482
01:16:10,746 --> 01:16:12,348
Nei, dette kan ikke skje!
1483
01:16:12,481 --> 01:16:14,316
Vi må få henne opp dit!
1484
01:16:14,450 --> 01:16:16,452
Her kommer de!
1485
01:16:18,120 --> 01:16:20,289
Kan du bære henne opp?
1486
01:16:20,422 --> 01:16:23,325
Sannsynligvis ikke i stormen,
ikke alene.
1487
01:16:28,063 --> 01:16:29,532
Hva gjør du her, mann?
1488
01:16:29,665 --> 01:16:31,333
Du prøver å få tak i søsteren din
opp til sjøen, ikke sant?
1489
01:16:31,467 --> 01:16:33,402
Ja, men veien er blokkert,
1490
01:16:33,536 --> 01:16:35,204
og jeg vet ikke
hvor mye tid hun har.
1491
01:16:35,337 --> 01:16:37,006
Politiet er rett på halen vår.
1492
01:16:37,139 --> 01:16:39,175
Vi kan ta en snarvei gjennom
Mason's Hill, det er raskere.
1493
01:16:39,308 --> 01:16:41,477
Fjellet?
Vi kommer aldri til å klare det!
1494
01:16:41,611 --> 01:16:43,445
Kom igjen, vi kan gjøre dette!
1495
01:16:46,148 --> 01:16:47,651
[grynt]
1496
01:16:47,783 --> 01:16:51,020
For å redde hunden min skylder jeg deg...
stor tid.
1497
01:16:51,153 --> 01:16:53,322
Kom igjen, vi må gå,
vi må ut herfra.
1498
01:16:53,455 --> 01:16:54,490
Gå, gå, gå.
1499
01:17:19,583 --> 01:17:21,585
Hvor er Sara?
1500
01:17:21,717 --> 01:17:23,085
Alvie og Danny har henne.
1501
01:17:23,219 --> 01:17:24,420
De startet opp bakken!
1502
01:17:24,553 --> 01:17:25,655
La oss gå.
1503
01:17:25,788 --> 01:17:28,490
Donovan!
Hold det der!
1504
01:17:28,625 --> 01:17:30,694
Du skal ikke noe sted!
1505
01:17:30,826 --> 01:17:33,162
Du har gått i stykker omtrent
hver trafikklov som finnes,
1506
01:17:33,295 --> 01:17:35,497
for ikke å nevne
hindrer politiets forfølgelse.
1507
01:17:35,632 --> 01:17:37,166
Du er arrestert.
1508
01:17:37,299 --> 01:17:38,602
Vi beslaglegger kjøretøyet ditt
1509
01:17:38,734 --> 01:17:41,170
og eskorterer deg
til stasjonen.
1510
01:17:41,303 --> 01:17:43,839
Hør her,
barnebarnet mitt er døende!
1511
01:17:43,973 --> 01:17:45,874
Du mener barnet som har vært
kurere alle de menneskene?
1512
01:17:46,008 --> 01:17:48,277
Ja, og det siste
spurte hun meg
1513
01:17:48,410 --> 01:17:51,847
skulle ta henne opp til sjøen
før hun går forbi,
1514
01:17:51,981 --> 01:17:54,250
og legene sier
det kan bli i kveld.
1515
01:17:54,383 --> 01:17:55,884
Du vet hvor jeg bor,
1516
01:17:56,018 --> 01:17:58,320
du kan arrestere meg
på vei ned,
1517
01:17:58,454 --> 01:18:00,556
men jeg tar henne med opp dit nå.
1518
01:18:02,925 --> 01:18:07,429
Harrow, ingen mening
gjør ting verre.
1519
01:18:12,968 --> 01:18:15,739
[publikum roper]
1520
01:18:18,107 --> 01:18:22,845
Det er ikke bare Donovan,
hele byen har blitt gal!
1521
01:18:22,978 --> 01:18:25,314
[torden raser]
1522
01:18:39,461 --> 01:18:41,997
Å! Ååå!
1523
01:18:42,131 --> 01:18:43,966
Nei, nei, nei, nei, ikke kom tilbake,
ikke kom tilbake!
1524
01:18:44,099 --> 01:18:46,502
Fortsett, Sam, fortsett!
1525
01:18:46,636 --> 01:18:48,003
Pastor Mac, går det bra?
1526
01:18:48,137 --> 01:18:49,905
Ja, ja, jeg er ok, jeg er ok.
1527
01:18:57,846 --> 01:19:00,816
[torden raser]
1528
01:19:00,949 --> 01:19:04,353
[tre sprekker og krasjer]
1529
01:19:04,486 --> 01:19:06,522
[alle roper]
1530
01:19:34,450 --> 01:19:36,318
[hysing og knurring]
1531
01:19:38,354 --> 01:19:40,556
[snurring]
1532
01:19:40,690 --> 01:19:42,324
[bjeffing]
1533
01:19:58,507 --> 01:20:00,710
God gutt, Nobby!
1534
01:20:10,185 --> 01:20:12,187
- Du kommer til å bli bra.
- Legg henne ned her.
1535
01:20:12,321 --> 01:20:14,556
Her, her, her, her.
1536
01:20:14,691 --> 01:20:15,792
Du er ok.
1537
01:20:17,761 --> 01:20:20,562
- Sara, vi er her.
- [gisper]
1538
01:20:20,697 --> 01:20:23,132
Vil du at jeg skal be med deg?
1539
01:20:23,265 --> 01:20:24,400
Vår far...
1540
01:20:24,533 --> 01:20:26,034
[sammen]
som er i himmelen,
1541
01:20:26,168 --> 01:20:29,538
helliget være ditt navn...
1542
01:20:31,006 --> 01:20:32,842
Er hun fortsatt med oss?
1543
01:20:32,975 --> 01:20:34,711
Knapt.
1544
01:20:39,314 --> 01:20:41,383
[publikum roper]
1545
01:20:41,517 --> 01:20:45,789
[hulker svakt]
1546
01:20:45,921 --> 01:20:49,124
Sara! Sara? Sara?
1547
01:20:49,258 --> 01:20:52,027
Hold ut, Sara... å herregud...
1548
01:20:52,161 --> 01:20:53,897
Hold ut, kjære.
1549
01:20:54,029 --> 01:20:55,564
Å, nei... nei, nei...
1550
01:20:55,698 --> 01:21:00,536
Å, baby, kjære...
Jeg elsker deg, jeg elsker deg...
1551
01:21:00,670 --> 01:21:01,805
Jeg elsker deg så mye.
1552
01:21:01,937 --> 01:21:04,006
Å, kjære...
1553
01:21:05,909 --> 01:21:07,242
Pappa, du visste at legene
1554
01:21:07,376 --> 01:21:08,812
ønsket å beholde henne
på sykehuset.
1555
01:21:08,944 --> 01:21:10,179
Hvordan kunne du ta henne hit,
1556
01:21:10,312 --> 01:21:12,514
spesielt på en natt
som i kveld?!
1557
01:21:12,649 --> 01:21:14,584
Hvis noe skjer,
det er din feil!
1558
01:21:14,717 --> 01:21:17,821
Dette er din feil!
Dere alle sammen!
1559
01:21:17,953 --> 01:21:19,421
Alle dere har vært med på dette!
1560
01:21:19,555 --> 01:21:21,290
Hvorfor kunne du ikke bare
la henne være i fred?
1561
01:21:21,423 --> 01:21:23,492
Hun er en så flink jente
ønsket å gjøre var å hjelpe deg,
1562
01:21:23,626 --> 01:21:25,628
og nå er hun...
1563
01:21:25,762 --> 01:21:27,496
Å, nei... å, nei...
1564
01:21:27,630 --> 01:21:29,465
Sara?
Sara, kjære?
1565
01:21:29,599 --> 01:21:30,667
- Kjæreste?
- Kom igjen, kjære.
1566
01:21:30,800 --> 01:21:33,168
[gråter]
Nei...
1567
01:21:33,302 --> 01:21:35,337
Please, don't leave us.
1568
01:21:35,471 --> 01:21:38,574
[wind quiets]
1569
01:23:04,059 --> 01:23:08,297
[insekter kvitrer]
1570
01:23:16,005 --> 01:23:20,108
[Bonnie sobbing]
1571
01:23:20,242 --> 01:23:22,210
Å... å...
1572
01:23:31,420 --> 01:23:34,389
[Bonnie sobbing]
1573
01:23:49,504 --> 01:23:52,274
Hei, fikk du noe av det?
1574
01:23:54,911 --> 01:23:57,145
Det er ingenting der.
1575
01:23:58,280 --> 01:24:00,883
It's blank.
1576
01:24:09,792 --> 01:24:13,930
All right, Ed,
you can take me in.
1577
01:24:14,063 --> 01:24:16,131
It's okay, Sam.
1578
01:24:16,264 --> 01:24:18,635
Maybe you had
en god grunn til å kjøre for fort,
1579
01:24:18,768 --> 01:24:20,937
selv i lovens øyne.
1580
01:24:21,070 --> 01:24:24,306
Barnebarnet ditt får gjøre
what she wanted?
1581
01:24:24,439 --> 01:24:27,175
[emosjonelt]
Mer enn du noen gang vil vite.
1582
01:24:27,309 --> 01:24:28,711
Takk.
1583
01:24:31,948 --> 01:24:34,216
Eddie, ser du dette?
1584
01:24:34,349 --> 01:24:36,385
Det var en av de sterkeste
årets stormer,
1585
01:24:36,518 --> 01:24:39,454
men ingen av menneskene
som gikk opp dit er våte.
1586
01:25:08,751 --> 01:25:11,286
[Bonnie hulker]
1587
01:25:45,621 --> 01:25:47,757
Jeg er så lei meg.
1588
01:25:49,558 --> 01:25:55,765
Jeg vet... ingenting vi kan si
vil gi deg trøst...
1589
01:25:55,898 --> 01:25:59,702
men vi vet alle
hvor Sara er nå.
1590
01:25:59,836 --> 01:26:03,338
Trygg i Guds hender.
1591
01:26:07,242 --> 01:26:10,213
Pappa...
1592
01:26:18,253 --> 01:26:20,823
Pappa, jeg beklager
for det jeg sa ved sjøen.
1593
01:26:20,957 --> 01:26:22,290
Jeg vet hvor mye du elsket henne,
1594
01:26:22,424 --> 01:26:25,161
og du bare prøvde
å oppfylle ønsket hennes.
1595
01:26:25,293 --> 01:26:26,394
Og du visste noe
1596
01:26:26,528 --> 01:26:28,097
at ingen av oss
kunne forstå,
1597
01:26:28,231 --> 01:26:30,398
så jeg... takk
for å gjøre det for henne.
1598
01:26:30,532 --> 01:26:32,501
[hulker]
1599
01:26:38,107 --> 01:26:40,575
Pappa.
1600
01:26:55,258 --> 01:26:56,759
Må ha vært det
det siste bildet hun tegnet.
1601
01:26:56,893 --> 01:27:00,562
Jeg... Jeg tror hun visste det
Gud kom for henne.
1602
01:27:00,696 --> 01:27:04,167
Det er vakkert.
1603
01:27:04,299 --> 01:27:07,435
Jeg får den innrammet
og hengt opp i kirken.
1604
01:27:11,573 --> 01:27:15,244
Danny...
Danny, se på dette...
1605
01:27:17,579 --> 01:27:20,149
Mamma! Pappa!
1606
01:27:22,317 --> 01:27:24,720
Dette er
det siste bildet hun tegnet.
1607
01:27:24,854 --> 01:27:26,022
Hun kommer tilbake!
1608
01:27:26,155 --> 01:27:29,659
Det betyr at kanskje...
1609
01:27:32,460 --> 01:27:34,030
Gud...
1610
01:27:34,163 --> 01:27:37,200
[tårende] ... skal du
la Sara komme tilbake til oss?
1611
01:27:37,332 --> 01:27:39,669
- Å, Danny...
- Kan du?
1612
01:27:39,802 --> 01:27:41,737
- Vil du, vil du, vær så snill...
- Danny...
1613
01:27:41,871 --> 01:27:43,572
Vær så snill, la Sara
komme tilbake til oss?
1614
01:27:43,706 --> 01:27:46,742
- Kjæreste, jeg beklager...
- Vær så snill, Gud.
1615
01:27:46,876 --> 01:27:49,645
- Vil du, vær så snill?
- Du må la henne gå.
1616
01:27:49,779 --> 01:27:51,814
- Sara, vær så snill?
- Jeg beklager, kjære...
1617
01:27:51,948 --> 01:27:53,783
- Vær så snill, Sara, vær så snill...
- Jeg beklager...
1618
01:27:53,916 --> 01:27:55,618
Jeg er så lei meg, kjære.
1619
01:27:57,519 --> 01:27:58,788
[gisper]
1620
01:27:58,921 --> 01:28:01,456
Sara? Sara!
1621
01:28:01,591 --> 01:28:03,025
Å, herregud...
1622
01:28:03,159 --> 01:28:05,628
- Å!
- Sara! Sara...
1623
01:28:05,761 --> 01:28:07,864
Å...
1624
01:28:07,997 --> 01:28:10,333
- Sara?
- Hei, mamma...
1625
01:28:10,465 --> 01:28:11,968
Pappa...
1626
01:28:12,101 --> 01:28:12,969
SAM: [ler]
1627
01:28:13,102 --> 01:28:14,136
Sara!
1628
01:28:14,270 --> 01:28:15,304
Kjære, hvordan har du det?
1629
01:28:15,437 --> 01:28:19,342
[alle gråter og ler]
1630
01:28:19,474 --> 01:28:22,712
Det er et mirakel!
1631
01:28:22,845 --> 01:28:27,016
Jeg sa til Gud at jeg ikke tenkte
Jeg var klar til å reise til himmelen
1632
01:28:27,149 --> 01:28:29,517
og han ba meg komme tilbake hit
og ta vare på deg.
1633
01:28:29,652 --> 01:28:34,290
Å, herregud... babyen min...
1634
01:28:34,422 --> 01:28:37,425
Å, babyen min, du lever.
1635
01:28:37,559 --> 01:28:39,595
Du er i live.
1636
01:28:39,729 --> 01:28:40,963
Jeg elsker deg så mye.
1637
01:28:42,832 --> 01:28:47,502
Takk, Gud, takk, Gud.
1638
01:28:47,637 --> 01:28:48,470
Takk, Gud.
1639
01:28:48,604 --> 01:28:50,339
Det, det, det er ikke mulig.
1640
01:28:50,472 --> 01:28:54,343
Hun pustet ikke, det var
nei, det var ingen puls.
1641
01:28:54,476 --> 01:28:56,746
Du begynner å ta tak.
1642
01:29:07,256 --> 01:29:10,026
[publikum gisper og utbryter]
1643
01:29:10,159 --> 01:29:11,761
MANN: Det er et mirakel!
1644
01:29:23,306 --> 01:29:26,943
Nei, ikke knel.
1645
01:29:27,076 --> 01:29:31,948
Jeg er bare en... heldig jente
som Gud bestemte seg for å besøke.
1646
01:29:32,081 --> 01:29:35,985
Det... kunne ha vært det
noen av dere.
1647
01:29:36,118 --> 01:29:39,355
Han kan fortsatt komme tilbake
å se en av dere,
1648
01:29:39,487 --> 01:29:41,791
akkurat som han gjorde med meg.
1649
01:29:47,797 --> 01:29:51,867
Vær så snill, stå opp...
1650
01:29:52,001 --> 01:29:57,773
og... nå dere alle sammen
trenger å tro noe.
1651
01:29:59,642 --> 01:30:01,844
Jeg kan ikke kurere noen lenger.
1652
01:30:01,978 --> 01:30:04,647
Men... jeg var ikke den
1653
01:30:04,780 --> 01:30:07,984
som virkelig helbredet folk
i første omgang.
1654
01:30:08,117 --> 01:30:10,319
Det var Gud.
1655
01:30:10,453 --> 01:30:14,657
Han fortalte meg bare hva jeg skulle gjøre
og...jeg gjorde det.
1656
01:30:14,790 --> 01:30:15,925
Sannheten er...
1657
01:30:16,058 --> 01:30:18,327
alle dere kan kurere folk.
1658
01:30:18,461 --> 01:30:21,330
Du kan virkelig.
1659
01:30:21,464 --> 01:30:25,401
Alt du trenger å gjøre er
tro på Gud og be til ham,
1660
01:30:25,533 --> 01:30:28,371
og han vil hjelpe deg.
1661
01:30:28,536 --> 01:30:31,974
Noen ganger...
vi kan ikke se det med en gang.
1662
01:30:32,108 --> 01:30:34,877
Eller noen ganger svaret
1663
01:30:35,011 --> 01:30:37,079
er ikke akkurat
hva du har bedt om, men...
1664
01:30:37,213 --> 01:30:39,415
Han lytter.
1665
01:30:39,547 --> 01:30:44,186
Og snart vil du se hvor snill
og hvor fantastisk han er.
1666
01:30:44,320 --> 01:30:46,521
Han er best.
1667
01:30:49,658 --> 01:30:52,328
Han ba meg fortelle deg...
1668
01:30:52,461 --> 01:30:58,401
å... elske barna dine
og dine familier,
1669
01:30:58,533 --> 01:31:02,204
og prøve å hjelpe hverandre
hver dag.
1670
01:31:04,539 --> 01:31:07,977
Så...
når dere alle går hjem i kveld...
1671
01:31:08,110 --> 01:31:10,880
si en bønn
og spør hva du kan gjøre
1672
01:31:11,013 --> 01:31:15,418
for å gjøre familien din sterk
og hjelpe andre mennesker.
1673
01:31:15,550 --> 01:31:18,687
Gud vil hjelpe deg, fordi...
1674
01:31:18,821 --> 01:31:22,391
vel...
1675
01:31:22,525 --> 01:31:25,194
Han elsker dere alle...
1676
01:31:25,327 --> 01:31:27,296
mye.
1677
01:31:27,430 --> 01:31:28,531
[Sam ler]
1678
01:31:42,244 --> 01:31:44,447
...og, vel, uttrykket,
"Gud arbeider på mystiske måter"
1679
01:31:44,579 --> 01:31:46,248
stemte sikkert
i samfunnet vårt
1680
01:31:46,382 --> 01:31:48,317
- i løpet av den siste uken eller så.
- [latter]
1681
01:31:48,451 --> 01:31:50,986
Faktisk på det
landevei her om natten,
1682
01:31:51,120 --> 01:31:53,923
Jeg var sikker på at jeg skulle møtes
min maker ... flere ganger.
1683
01:31:54,056 --> 01:31:57,593
[latter]
1684
01:31:57,726 --> 01:32:00,262
For oss alle, hver for oss,
annen måte,
1685
01:32:00,396 --> 01:32:04,800
Jeg tror Gud har åpnet en dør,
har vist oss et lite lys,
1686
01:32:04,934 --> 01:32:08,037
har vist oss at hans armer var
rundt oss, rundt vennene våre,
1687
01:32:08,170 --> 01:32:10,873
familien vår, både i dette livet
og i den neste.
1688
01:32:11,006 --> 01:32:13,909
Kan du føle Jesse med oss?
1689
01:32:14,043 --> 01:32:17,079
Du vet, eh... jeg kan.
1690
01:32:20,116 --> 01:32:25,087
Så, noen av oss som har vært det
vitne til... moderne mirakler
1691
01:32:25,221 --> 01:32:29,191
kan få en liten smakebit på hva
det var som å være en apostel.
1692
01:32:29,325 --> 01:32:32,862
For i deres nærvær var
det ene fortsatte miraklet,
1693
01:32:32,995 --> 01:32:34,663
miraklet
som vi alle kan velge
1694
01:32:34,797 --> 01:32:38,267
å følge oss
gjennom livene våre...
1695
01:32:38,400 --> 01:32:40,169
Guds nærvær.
1696
01:32:43,305 --> 01:32:46,475
[skravling]
1697
01:32:47,443 --> 01:32:49,945
[fugler kvitrer]
1698
01:32:52,114 --> 01:32:56,385
[vennlig skravling,
hilsen og latter]
1699
01:32:56,519 --> 01:32:57,653
Ser du, pappa?
1700
01:32:57,786 --> 01:32:59,421
Det er som Jesus sa.
1701
01:32:59,555 --> 01:33:05,161
Tro så liten som et sennepsfrø
kan vokse og spre seg,
1702
01:33:05,294 --> 01:33:08,598
og snart bli stor nok
å flytte fjell.
1703
01:33:10,634 --> 01:33:12,701
Tror han hadde rett.
1704
01:33:12,835 --> 01:33:16,172
[oppløftende temamusikk]
1705
01:33:39,862 --> 01:33:42,898
["Jeg vil tro på deg"
spiller]
1706
01:33:43,037 --> 01:33:48,037
Levert av eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull
1707
01:34:06,322 --> 01:34:10,326
♪ Folk går
uten noe sted å gå ♪
1708
01:34:10,459 --> 01:34:16,865
♪ Å, de beveger seg
uten retning ♪
1709
01:34:16,999 --> 01:34:20,736
♪ Folk snakker
uten noe å si ♪
1710
01:34:20,869 --> 01:34:27,509
♪ Å, de snakker
uten inspirasjon ♪
1711
01:34:30,012 --> 01:34:32,748
♪ Jeg vil tro på deg ♪
1712
01:34:32,881 --> 01:34:34,917
♪ Bare gi meg et tegn ♪
1713
01:34:35,050 --> 01:34:37,987
♪ Jeg vil gjerne tro på deg ♪
1714
01:34:38,120 --> 01:34:40,055
♪ Bare gi meg mer tid ♪
1715
01:34:40,189 --> 01:34:42,791
♪ Jeg vil tro på deg ♪
1716
01:34:42,925 --> 01:34:47,664
♪ Men du må
tro på meg ♪
1717
01:34:52,134 --> 01:34:55,938
♪ Folk som spiller på spillet ♪
1718
01:34:56,071 --> 01:35:02,344
♪ Å, de lever
uten intensjon ♪
1719
01:35:02,478 --> 01:35:06,315
♪ Folk som vil ha
det samme ♪
1720
01:35:06,448 --> 01:35:08,550
♪ Men penger og kjærlighet ♪
1721
01:35:08,685 --> 01:35:12,888
♪ Vel, det betaler dem bare ikke ♪
1722
01:35:15,524 --> 01:35:18,327
♪ Jeg vil tro på deg ♪
1723
01:35:18,460 --> 01:35:20,329
♪ Bare gi meg et tegn ♪
1724
01:35:20,462 --> 01:35:23,499
♪ Jeg vil gjerne tro på deg ♪
1725
01:35:23,633 --> 01:35:25,567
♪ Bare gi meg mer tid ♪
1726
01:35:25,702 --> 01:35:28,404
♪ Jeg vil tro på deg ♪
1727
01:35:28,537 --> 01:35:32,474
♪ Men du må
tro på meg ♪
1728
01:35:36,145 --> 01:35:39,114
♪ Jeg prøver å tro på deg ♪
1729
01:35:39,248 --> 01:35:41,216
♪ Bare vis meg veien ♪
1730
01:35:41,350 --> 01:35:44,219
♪ Jeg vil tro på deg ♪
1731
01:35:44,353 --> 01:35:46,388
♪ Så ikke kast den ♪
1732
01:35:46,522 --> 01:35:49,191
♪ Jeg vil tro på deg ♪
1733
01:35:49,325 --> 01:35:53,797
♪ Men du må
tro på meg ♪
1734
01:35:57,466 --> 01:35:59,301
♪ Hei lah ♪
1735
01:35:59,435 --> 01:36:02,806
♪ Hei lah ho ah ♪
1736
01:36:02,938 --> 01:36:04,573
♪ Hei lah ♪
1737
01:36:04,708 --> 01:36:07,976
♪ Hei lah ho ah ♪
1738
01:36:08,110 --> 01:36:09,612
♪ Hei lah ♪
1739
01:36:09,746 --> 01:36:13,048
♪ Hei lah ho ah ♪
1740
01:36:13,182 --> 01:36:14,850
♪ Hei lah ♪
1741
01:36:14,983 --> 01:36:17,353
♪ Hei lah ho ah ♪
1742
01:36:17,486 --> 01:36:18,887
♪ Hei lah ♪
1743
01:36:22,858 --> 01:36:25,961
♪ Jeg vil tro på deg ♪
1744
01:36:26,095 --> 01:36:28,063
♪ Bare gi meg et tegn ♪
1745
01:36:28,197 --> 01:36:31,200
♪ Jeg vil gjerne tro på deg ♪
1746
01:36:31,333 --> 01:36:33,302
♪ Bare gi meg mer tid ♪
1747
01:36:33,435 --> 01:36:36,038
♪ Jeg vil tro på deg ♪
1748
01:36:36,171 --> 01:36:40,943
♪ Men du må
tro på meg ♪
1749
01:36:43,747 --> 01:36:46,616
♪ Jeg prøver å tro på deg ♪
1750
01:36:46,750 --> 01:36:48,852
♪ Bare vis meg veien ♪
1751
01:36:48,984 --> 01:36:51,755
♪ Jeg vil tro på deg ♪
1752
01:36:51,887 --> 01:36:54,189
♪ Så ikke kast den ♪
1753
01:36:54,323 --> 01:36:56,760
♪ Jeg vil tro på deg ♪
1754
01:36:56,892 --> 01:37:01,530
♪ Men du må
tro på meg ♪
1755
01:37:02,498 --> 01:37:04,032
♪ Hei... ♪
1756
01:37:04,166 --> 01:37:05,567
♪ Hei hei ♪
1757
01:37:07,903 --> 01:37:10,539
♪ Hei der ♪
1758
01:37:10,673 --> 01:37:13,108
♪ Hei lah ho ah ♪
1759
01:37:13,242 --> 01:37:15,745
♪ Hei der ♪
1760
01:37:15,879 --> 01:37:17,179
♪ Hei... ♪
1761
01:37:17,312 --> 01:37:19,114
[sangen blekner,
musikk endres til sakte piano]
1762
01:37:33,562 --> 01:37:36,599
[orkester blir med]